Pacholeadas

Jaranas

Pacholeadas

¡Qué buena onda!É “cosa buena”!
Cuando entro al fandango...Quando entro no fandango...
Bailo con espuela y mangoDanço de espora e de mango
Hasta que amanezca el día.Até o dia amanhecer.
Desdoblándome,Me desdobrando,
Voy marcando el compásVou acertando o compasso
Son jaranas que hagoSão pacholeadas que faço
Para alegrar mi existir.Pra alegrar o meu viver.
¡Qué cosa hermosa!Que coisa linda!
Es mantener siempre el respetoÉ manter sempre o respeito
Aunque sea mi formaEmbora seja o meu jeito
De bailar bien burlón...De bailar bem debochado...
Nunca permitirNão deixar nunca
Que alguien me pise en el palenque,Que alguém me pise no pala,
Llevar al centro de la salaPuxar pra o meio da sala
A la prenda de mi agrado!A prenda do meu agrado!
Son tantas cosas,São tantas coisas,
Que aquí siempre hagoQue aqui eu sempre faço
Tengo un rancho, un buen trago,Tenho um rancho, um pingaço,
Cercado, punta de ganado.Cercado, ponta de gado.
Soy misioneroSou missioneiro
De las barrancas del UruguayDas barrancas do Uruguai
“La mejor tierra que hay”“La mejor tierra que hay”
De la costa de mi Estado!Da costa do meu Estado!
¡Qué cosa hermosa!É coisa linda!
El repiquetear de la guitarra...O repenicar da guitarra...
Y yo me enredo en la fiestaE eu me entrevero na farra
Y que sea lo que Dios quiera...E seja lá o que Deus quiser...
De contrapunto,De contraponto,
Para animar más el salónPra animar mais o salão
Un acordeón de botonesUma gaita de botão
Compañero para lo que venga.Parceira pra o que vier.
¡Qué buena onda!É "cosa buena"!
Pasar la noche bailandoPassar a noite bailando
El fandango terminandoO fandango terminando
Y aún más animado...E ainda mais animado...
Se ve más bonito,Fica mais lindo,
Montar orgulloso en un caballoMontar faceiro num upa
Con la china en la grupaCom a china na garupa
De amores comprometido!De amores encomendado!
Soy misionero!Sou missioneiro!
Peludo, recio,Pêlo duro, retovado,
Sombrero grande, bien adornado,Chapéu grande, bem tapeado,
Bailo polca y vaneira...Danço polquita e vaneira...
En un chamaméNum chamamé
Me deslizo hacia ambos lados,Me guasqueio pros dois "lado”,
Zapateo entonado,Sapateio entonado,
Solo para ver levantar polvo!Só pra ver "levantá" poeira!