Taludo

Saludo

Taludo

Por aquí me presento,Por aqui eu me apresento,
De la tierra otra cría.Da terra mais uma cria.
Pibe, pero con mañas,Piazinho, mas com mania,
Que se asegura en los 'tantos'.Que se garante nos “tentos”.
Con ganas, fibra y talento,Com gana, fibra e talento,
Sin nombre, sin nobleza.Sem nome, sem fidalguia.
Pareciendo gente grande,Parecendo gente grande,
Gaucho todos los díasCampeiro todos os dias
En la pampa ruda y bravíaNa pampa xucra e bravia
Del lomo de este Río Grande!Do garrão deste Rio Grande!

Crecí sin juegos,Me criei sem brincadeiras,
Creciendo como un potro.Crescendo feito um xirú.
Más fuerte que un posteMais forte que uma tronqueira
Y duro como cuero crudo!E lonca de couro cru!
Revoleando en los corrales,Redemoinhando em mangueiras,
Descalzo, con el pecho al aire.Descalço, de peito nu.
Arreando las vacas lecherasBotando as vacas “leiteira”
Lanzando al toro cebú!Laçando touro zebu!

A los ocho entré a la escuelaAos oito entrei na escola
Y aprendí bien la lección...E aprendi bem o recado...
Monté en potro ensilladoMontei em potro aporreado
Y descubrí mi destino.E descobri minha sina.
A los nueve me examiné,Aos nove fiz sabatina,
A los diez estaba graduado,Aos dez estava formado,
A los once me ajusté,Aos onze fui me ajustar,
A los doce firme montado,Aos doze firme montado,
Trabajando con ganado bravoLidando com gado alçado
Lanzando sin fallar nunca!Laçando sem nunca errar!

Señores, presten atención,Senhores prestem atenção,
Que nunca fui arrogante,Que eu nunca fui arrogado,
Pues ya nací curtidoPois já nasci retovado
En esta pampa, suelto al viento.Nesta pampa, solto ao vento.
Gaucho cien por cientoCampeiro cento por cento
En mi oficio sagrado.No meu ofício sagrado.
La universidad gauchaA faculdade campeira
Terminé, luego hice posgradoTirei, depois fiz mestrado
Pareciendo estar talladoParecendo ser talhado
Del suelo de algún corral!Do chão d’alguma mangueira!