La Copla Triste

The Sad Ballad

La Copla Triste

The heart of the wounded guitarist manEl corazón del hombre herido guitarrero
Is facing towards tears on the path of sick wineEstá de cara al llanto rumbo del vino enfermo
Blood of a sad ballad, silent time without timeSangre de copla triste mudo tiempo sin tiempo

The skin of his guitar, female fir breastsLa piel de su guitarra hembra pechos de abeto
Strung with children unfolds the silencesEncordada de niños desdobla los silencios
If he caresses his fingers firmly with fleshSi con la carne firme acaricia sus dedos

And he dreams verses as if bleeding lifeY va soñando versos como sangrando vida
And with violated peace of his empty handsY con la paz violada de sus manos vacías
He goes out to seek the blood of his hidden homelandSale a buscar la sangre de su patria escondida

And he goes through the workshops cutting himself insideY va por los obrajes talándose por dentro
With the fire of hunger from the root to the centerCon el fuego del hambre de la raíz al centro
Of his woman pregnant with bitter disagreementsDe su mujer preñada de amargos desencuentros

He must be a poet with a thousand beats lessHabrá de ser poeta con mil latidos menos
With a thousand wilted words when winter comesCon mil palabras mustias al llegar el invierno
Drying up the children and the garden leavesSecándose los hijos y las hojas del huerto

But he won't fall because of that secret SunPero no ha de caerse por ese Sol secreto
That our farmers cultivate proudlyQue cultivan airosos los campesinos nuestros
Backlit by hatred in the iron potA contraluz del odio en la olla de fierro

This tired horse that goes through the desertsEste cansado potro que va por los desiertos
Driving our blood with a blind destinyArriándonos la sangre con un destino ciego
Knows there's a path with open armsSabe que hay un camino con los brazos abiertos

And he goes through the workshops cutting himself insideY va por los obrajes talándose por dentro
With the fire of hunger from the root to the centerCon el fuego del hambre de la raíz al centro
Of his woman pregnant with bitter disagreementsDe su mujer preñada de amargos desencuentros