Laichzeit

Temps de frai

Laichzeit

Il aime la mèreEr liebt die Mutter
Et sur le côtéUnd von der Seite
Le poisson, il le lui donne lui-mêmeDen Fisch gibt er ihr selbst
Celui-ci se dépouille devant un ventre videDieser häutet sich vor leerem Hoden
La vieille peau tombe par terreDie alte Haut fällt auf den Boden

Il aime la sœurEr liebt die Schwester
Et par derrièreUnd von hinten
Le poisson se glisse jusqu'à la boucheDer Fisch frißt sich zum Mund
Les branchies encore ensanglantées de succionDie Kiemen blutig noch vom saugen
Sur les grands yeux rougesAn den roten großen Augen

Temps de fraiLaichzeit
C'est le temps de fraiEs ist Laichzeit

Il aime le chienEr liebt den Hund
Oh Dieu du cielOh Gott von oben
Le poisson l'embrasse avec la langueDer Fisch jetzt mit der Zunge küßt
Te crache du lait mort au visageSpeit tote Milch dir ins Gesicht
Tu n'oses pas le toucherIhn anzufassen wagst du nicht

Temps de fraiLaichzeit
Partout du lait de poissonÜberall Fischmilch
C'est le temps de fraiEs ist Laichzeit

La mère a ramené la merDie Mutter hat das Meer geholt
Temps de fraiLaichzeit
Les sœurs n'ont pas le tempsDie Schwestern haben keine Zeit
Temps de fraiLaichzeit
Le chien fait signe sur le rivageDer Hund steht winkend am Gestade
Temps de fraiLaichzeit
Le poisson a besoin de sa solitudeDer Fisch braucht seine Einsamkeit
Temps de fraiLaichzeit