Tattoo

Tattoo

Tattoo

Ik draag een brief aan mijIch trage einen Brief an mir
De woorden branden op het papierDie Worte brennen auf dem Papier
Het papier is mijn-huidDas Papier ist me-meine Haut
De woorden beelden, kleurrijk en zo luidDie Worte Bilder, bunt und so laut

Laat me de jouwe zien, ik laat je de mijne zienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Laat me de jouwe zien, ik laat je de mijne zienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Laat me de jouwe zien, ik laat je de jouwe zienZeig mir deins, ich zeig' mir deins
Laat me de jouwe zien, ik laat je de mijne zienZeig mir deins, ich zeig' dir meins

Als het bloed de inkt kustWenn das Blut die Tinte küsst
Als de pijn het vlees omarmtWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ik laat mijn huid zienIch zeige meine Haut
Beelden die zo vertrouwd zijnBilder, die mir so vertraut
Uit de naald blauwe vloedAus der Nadel blaue Flut
In de poriën kookt het bloedIn den Poren kocht das Blut

Wie mooi wil zijn, moet ook lijdenWer schön sein muss, der will auch leiden
En zelfs de dood kan ons niet scheidenUnd selbst der Tod kann uns nicht scheiden
Alle beelden op mijn huidAlle Bilder auf meiner Haut
Mijn kinderen zo, zo vertrouwdMeine Kinder so, so vertraut

Laat me de jouwe zien, ik laat je de mijne zienZeig mir deins, ich zeig' dir meins
Laat me de jouwe zien, ik laat je de mijne zienZeig mir deins, ich zeig' dir meins

Als het bloed de inkt kustWenn das Blut die Tinte küsst
Als de pijn het vlees omarmtWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ik laat mijn huid zienIch zeige meine Haut
Beelden die zo vertrouwd zijnBilder, die mir so vertraut
Uit de naald blauwe vloedAus der Nadel blaue Flut
In de poriën kookt het bloedIn den Poren kocht das Blut

Jouw naam steek ik in mijn huidDeinen Namen stech' ich mir
Dan ben je voor altijd hierDann bist du für immer hier
Maar als je ons scheidtAber wenn du uns entzweist
Zoek ik iemand die ook zo heetSuch' ich mir jemand, der genauso heißt

Als het bloed de inkt kustWenn das Blut die Tinte küsst
Als de pijn het vlees omarmtWenn der Schmerz das Fleisch umarmt
Ik hou van mijn huidIch liebe meine Haut
Beelden die zo vertrouwd zijnBilder, die mir so vertraut
Uit de naald blauwe vloedAus der Nadel blaue Flut
In de poriën kookt het bloedIn den Poren kocht das Blut