Weit Weg

Ver weg

Weit Weg

Niemand kan het beeld beschrijvenNiemand kann das Bild beschreiben
Tegen zijn raamGegen seine Fensterscheibe
Heeft hij zijn gezicht gedruktHat er das Gesicht gepresst
En hoopt dat ze het licht aan laatUnd hofft, dass sie das Licht anlässt
Hij zag haar nooit zonder jurkOhne Kleid sah er sie nie
De meesteres van zijn fantasieDie Herrin seiner Fantasie
Hij haalt de bril van zijn gezichtEr nimmt die Gläser vom Gesicht
Zingt een trillende melodieSingt zitternd eine Melodie

De kamer zal zich vullen met maanlichtDer Raum wird sich mit Mondlicht füllen
Laat ze vallen, alle dekensLässt sie fallen, alle Hüllen
Het zicht is hem zeer gunstigDer Anblick ist ihm sehr gewogen
Rekt zijn verbeelding uit tot de boogSpannt seine Fantasie zum Bogen
De adem stokt, het hart klopt wildDer Atem stockt, das Herz schlägt wild
Schildert zijn kleuren in haar schilderijMalt seine Farben in ihr Bild
Staat hij daar aan de rand van het raam?Steht er da am Fensterrand
Met een zon in de handMit einer Sonne in der Hand

Heel dichtbijGanz nah
Zo ver weg van hierSo weit weg von hier
Zo dichtbijSo nah
Ver, ver weg van jouWeit, weit weg von dir
Heel dichtbijGanz nah
We zijn zo ver wegSo weit weg sind wir
Zo dichtbijSo nah
Ver, ver weg van mijWeit, weit weg von mir

Het is weer middernachtWieder ist es Mitternacht
Ik steel het licht van de zonIch stehle uns das Licht der Sonne
Omdat het altijd donker isWeil es immer dunkel ist
Als de maan de sterren kustWenn der Mond die Sterne küsst

Heel dichtbijGanz nah
Zo dichtbijSo nah

Heel dichtbijGanz nah
Zo ver weg van hierSo weit weg von hier
Zo dichtbijSo nah
Ver, ver weg van jouWeit, weit weg von dir
Heel dichtbijGanz nah
We zijn zo ver wegSo weit weg sind wir
Zo dichtbijSo nah
Ver, ver weg van mijWeit, weit weg von mir