De Higüey a La Capital

De Higüey à La Capitale

De Higüey a La Capital

À Santa Clara, je suis néEn santa clara nací
À Higüey, ma terre nataleEn Higüey la tierra mía
Là où le soleil se lève et où le jour arrive en premierAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Là où le soleil se lève et où le jour arrive en premierAllá donde nace el Sol y llega primero el día

Bien que j'aie toujours été très pauvreAunque siempre fui muy pobre
J'ai toujours été un type décentSiempre fui un tipo decente
Je vote tous les quatre ans pour élire un présidentBote cada cuatro años pa'subir a un presidente
Je vote tous les quatre ans pour élire un présidentBote cada cuatro años pa'subir a un presidente

Mais là-bas, les paysans allaient de mal en pisPero allá los campesinos no iba de mal en peor
J'ai dû fuir vers le village à cause de la situationTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación
J'ai dû fuir vers le village à cause de la situationTuve que irme pal pueblo huyendo a la situación

Je me souviens de ces tempsMe acuerdo de aquellos tiempo
Où j'ai dû émigrerQue yo tuve que emigrar
Et je suis venu galérer ici à la capitaleY vine a pasar trabajo paca para la capital
Et je suis venu galérer ici à la capitaleY vine a pasar trabajo paca para la capital

Je me souviens qu'à cette époqueMe acuerdo que en esos tiempos
Je vivais dans l'ignorance, vous savezEn la ignorancia vivía mire usted
À confondre le gardien avec la policeQue confundir guachiman con policía
Vous savez, à confondre le gardien avec la policeMire usted que confundir guachiman con policía
Par soupçon, un gardien le premier jourPpor sospecha un guachiman el primer día
M'a arrêté et pour qu'il me lâche, j'ai dû lui filer cent pesosMe hizo preso y para que me soltara tuve que darle cien pesos
Et pour qu'il me lâche, j'ai dû lui filer cent pesosY para que me soltara tuve que darle cien pesos

Une nuit sur la Duarte, fier comme un coqUna noche por la duarte orgulloso
Je me sentais, il y avait plus de mille femmesMe sentía habían más de mil mujeres
Qui voulaient toutes être à moiQue todas querían ser mía
Il y avait plus de mille femmes qui voulaient toutes être à moiHabían más de mil mujeres que todas querían ser mía

Je voulais avoir un miroir pour me regarderYo quería tener un espejo para mirarme
Le visage pour voir si j'avais encore ce que ma mère m'a donnéLa cara pa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama
Pour voir si j'avais encore ce que ma mère m'a donnéPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Une nuit sur la Duarte, fier comme un coq, je me sentaisUna noche por la duarte orgulloso me sentía habían
Il y avait plus de mille femmes qui voulaient toutes être à moiMás de mil mujeres que todas querían ser mía
Je voulais avoir un miroir pour me regarder le visageYo quería tener un espejo para mirarme la cara
Pour voir si j'avais encore ce que ma mère m'a donnéPa'ver si todavía tenía la que me puso mi mama

Ou alors, est-ce que les femmes de Higüey étaient aveuglesO seria que estaban ciegas las mujeres higueyanas
Un mec qui plaît tant et elles m'ont laissé partirUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara
Un mec qui plaît tant et elles m'ont laissé partirUn macho que gusta tanto y dejaron que me marchara