An en Jan

An en Jan

An en Jan

El insultar es familiar y te mantiene jovenHet schelden is vertrouwd en houdt je jong
Las palabras están desgastadas desde hace añosDe woorden zijn al jarenlang versleten
Ya no afectan tantoHet komt niet meer zo hard aan
Como antes, cuando todo comenzóZoals vroeger, toen 't begon
Ahora se olvida mucho más rápidoHet is nu ook veel gauwer vergeten

Los niños juegan también, están acostumbradosDe kinderen spelen mee, ze zijn 't gewend
Se desenvuelven hábilmente en la peleaZe balanceren heel behendig in 't gevecht
Saben: si estás alertaZe weten: als je maar op je hoede bent
Y papá está loco pero no es malo de verdadEn vader is wel gek maar echt niet slecht

Llorar tampoco tiene mucho efectoHet huilen heeft ook niet zoveel effect
Las lágrimas ya no conmueven tantoDoor tranen is men niet meer zo bewogen
Los gritos son espontáneos y sin tapujos't Getier komt heel spontaan en onbedekt
Aunque el texto ya no sea tan pensadoOok al is de tekst niet meer zo overwogen

La costumbre se coló, casi sin darse cuentaDe gewoonte sloop er in, haast ongemerkt
Casi podrías decir que es un estiloJe zou bijna kunnen spreken van een stijl
Y las posibilidades siguen siendo ilimitadasEn ook de mogelijkheden blijven onbeperkt
Y de vez en cuando también es excitanteEn af en toe is het ook nog wel eens geil

Porque en el fondo la base es muy sólidaWant au fond is de basis heel erg sterk
Ha unido fuertemente sus vidas't Heeft elkanders leven sterk verbonden
Aunque a veces gritar sea un trabajo arduoOok al is 't schreeuwen soms een moeizaam werk
No ha dañado el amor, pero sí lo ha herido't Heeft de liefde niet geschaad, maar wel geschonden

Es un revoltijo cósmico en el tiempoHet is een kosmisch getreutel in de tijd
Y así se llena la demora terrenalEn dus is zo 't aardse oponthoud gevuld
Y qué importa un golpe o un reprocheEn wat geeft het nou een klap of een verwijt
Las grietas de todos modos ya no se ocultanDe scherven worden toch niet meer verhuld

Y envejecerán juntosEn ze worden heus wel samen nog eens oud
Aunque sus ojos a veces amanezcan rojosOok al zien hun ogen 's morgens wel 's rood
Aunque sus lágrimas a veces sean fríasOok al zijn hun tranen 's morgens wel eens koud
Se sostendrán mutuamente hasta la muerteZe houden elkaar vast tot in de dood