Mathilde

Mathilde

Mathilde

Ella tiene su vida en sus propias manosZij heeft haar leven in eigen hand
Nadie la dominaZe wordt door niemand overmand
Porque aquel que llega a ellaWant iemand die bij haar is aangeland
Lo deja atónitoLaat ze toe in opperste verbazing

Ella habla su propio idiomaZe spreekt de taal van haar alleen
No da vueltas ni rodeosZe draait om niets en niemand heen
Las palabras salen una a una de ellaDe woorden zijn van haar een voor een
Implacable, quiere ser un fenómenoGenadeloos, wil ze een fenomeen zijn

Y cuando entra en el mundoEn als ze in de wereld gaat
Con esplendor y en un estado cortésIn pracht en praal en hoofse staat
Apoyándose en su propia almaEn leunend op haar eigen ziel
Y tejiendo en su rueda de cuentosEn spinnend aan haar sprookjeswiel

Entonces le da a otro la oportunidadDan geeft ze een ander alle kans
Nunca rechaza un nuevo baileEn weigert nooit een nieuwe dans
Pero lo lleva a su torreónMaar neemt hem mee naar haar torentrans
Y lo desafía, a ver si tiene miedoEn daagt hem uit, of-ie niet bang is

Ella desciende sola los escalonesZe daalt alleen de treden af
Y lo encierra, esa es su penaEn sluit hem op, dat is zijn straf
La llave es de ella, solo de ellaDe sleutel is van haar, van haar alleen
Su cola viene detrás, porque es demasiado largaHaar sleep komt er achteraan, omdat-ie te lang is

El espejo espera como un reyDe spiegel wacht als koningskind
Como un príncipe y el único que la amaAls prins en de enige die haar bemint
Y sabe, cuando ella lo miraEn weet, als zij hem aankijkt
Que su mirada no se aparta de él, no se aparta de élDat haar blik niet van hem wijkt, van hem wijkt

Ella se acuesta en la cama celestialZe gaat liggend op het hemelbed
Y sabe, no apuestes por nadieEn weet, als je maar op niemand wedt
Pero el peligro a veces se salva por pocoMaar 't gevaar is maar soms net gered
'Dejo a todos en su propio valor', ella sabía'Ik liet iedereen in z'n eigen waarde', wist ze

Se levanta y se visteZe staat op en kleedt zich aan
Y más hermosa que antesEn mooier dan tevoren
Deja que sus pestañas doradas hagan lo suyoLaat haar gouden wimpers maar begaan
Iluminada por la luna llenaBeschenen door de volle maan
Iluminada por la luna llenaBeschenen door de volle maan
Y así la noche la miraEn zo kijkt de nacht haar aan
Como una emperatrizAls een keizerin

Porque tiene su vida en sus propias manosWant ze heeft haar leven in eigen hand
Nadie la dominaZe wordt door niemand overmand
Porque si alguien ataca su almaWant als iemand haar ziel aanrandt
Ella contraataca, atónitaDan slaat ze toe, in opperste verbazing