Meneer Koek

Señor Galleta

Meneer Koek

Señor Galleta estaba sentado tranquilamente y satisfecho en la terrazaMeneer Koek die zat rustig en tevreden op het terras
Aun así, no podía ocultar la inquietud en sus manosToch kon hij de onrust in zijn handen niet verhelen
A veces, Señor Galleta no podía resistir el impulso repentinoMeneer Koek kon plotseling soms de neiging niet weerstaan
De acariciar a un extraño al pasar sin previo avisoOm zomaar onverwacht een vreemde in 't voorbijgaan te gaan strelen
Entonces florecía de amor, acariciándolo tiernamente en la mejillaHij bloeide dan van liefde, aaide 'm teder op de wang
El otro, sorprendido, decía que eso le aburríaDe ander zei geschrokken dat hem zoiets ging vervelen
Señor Galleta le sonreía y decía: Solo un momento, no dura muchoMeneer Koek straalde hem toe en zei: Heel even, het duurt niet lang
El otro decía: Sí, no me haces feliz, solo me asustasDe ander zei: Ja, u maakt me niet gelukkig, alleen bang

Señor Galleta esperaba pacíficamente el tranvíaMeneer Koek stond vredig wat te wachten op de tram
Compró un boleto al revisor de la línea 7Kocht een kaartje bij de conductrice van lijn 7
Cuando le dio el cambio, sintió su mano y ohToen ze het wisselgeld gaf, voelde hij haar hand en o
Entonces acarició su nariz brevemente, temblando un pocoToen streelde hij haar neus heel vluchtig, stond even te beven
Ella lo miró confundida, no entendíaZe keek hem sullig aan, ze had het niet begrepen
Él solo quería dar consuelo y amorHij wilde toch alleen maar wat troost en liefde geven
Le acarició debajo de la barbilla y le sonrióHij streek onder haar kinnetje en lachte haar maar toe
Pero ella tiró de la palanca enojada y solo dijo: ¡buu!Maar ze trok nijdig de hendel over en zei alleen maar: boe

Oh frágil, inquebrantable ternuraAch broze, breekloze tederheid
Gana mucho más que los grandes gestosWint zoveel meer dan de grote gebaren
Si tienes demasiado, debes guardarloHeb je te veel, dan moet je 't bewaren
Llegará el momento, llegará el momentoEens komt de tijd, eens komt de tijd

Señor Galleta estaba en el teatro, sentado en la primera filaMeneer Koek zat in de schouwburg netjes op de eerste rij
A su lado, un hombre gordo dormitaba perezosamenteNaast hem zat een dikke heer wat lui en lodderig te slapen
En el escenario sonaba un beso, Señor Galleta de repenteOp het toneel weerklonk een kus, meneer Koek keek plotseling
Se derretía viendo a su vecino, que con brusquedad comenzaba a bostezarSmeltend naar zijn buurman, die met grof geschut wat woest begon te gapen
Le dio un pequeño empujón y arregló su chaquetaHij gaf hem een klein steuntje en trok zijn jasje recht
Y acarició su cabeza calva suavemente y tarareó una canciónEn streelde zacht zijn kale bol en zoemde een klein liedje
La dama a su otro lado empujó a su amigaDe dame aan zijn andere zijde stootte haar vriendin aan
Y en la sala silenciosa gritó tosiendo: ¡Ese es un marica!En kraaide in de stille zaal hoestend, proestend: Dat is een mietje

Señor Galleta iba a nadar por las mañanas en la temprana piscina MarnixMeneer Koek ging 's morgens zwemmen in het vroege Marnix-bad
Compartió el agua tranquila con una ama de casa que quería bucearHij deelde 't stille water met een huisvrouw die wou duiken
Ella pasó por debajo de él, no volvió a salirZe dook onder hem door, kwam niet meer boven
Señor Galleta sintió cómo su ternura florecía en la humedadMeneer Koek voelde in de nattigheid zijn tederheid ontluiken
El salvavidas la rescató, Señor Galleta flotaba de espaldasDe badman kwam haar redden, meneer Koek dreef op zijn rug
Y esperaba en tierra firme para consentirlos juntosEn wachtte op het droge om ze samen te verwennen
Una vez a salvo en la orilla, les envolvió con su toallaEenmaal veilig aan de kant sloeg hij zijn handdoek om hen heen
Y los acarició muy dulcemente, pero ellos lo empujaron de vuelta al aguaEn streelde haar heel lief, maar ze duwden hem weer terug in 't water

Oh frágil, inquebrantable ternuraAch broze, breekloze tederheid
Gana mucho más que los grandes gestosWint zoveel meer dan de grote gebaren
Si tienes demasiado, debes guardarloHeb je te veel, dan moet je 't bewaren
Llegará el momento, llegará el momentoEens komt de tijd, eens komt de tijd

Señor Galleta tenía un gran corazón, pero siempre estaba soloMeneer Koek had een groot hart, maar toch bleef hij altijd alleen
Las muestras de cariño no eran comprendidas por la genteDe liefkozingen werden door de mensen niet begrepen
Prefería encerrarse, apenas salía a la calleHet liefst sloot hij zich op, hij kwam nauwelijks meer op straat
Para no dejarse llevar por sus impulsosOm zich niet meer door zijn opwellingen mee te laten slepen
Si alguna vez lo reconocen mientras deambula por la calle de nocheAls u hem ooit herkent als hih 's nachts schuifelt door de straat
Simplemente digan: 'Hola Señor Galleta' y déjense acariciar tranquilamenteZeg dan gewoon: "Dag meneer Koek" en laat u rustig strelen
Y no teman compartir su secretoEn weest u maar niet bang om zijn geheim samen te delen
Porque hacen feliz a una persona y no dura tantoWant u maakt een mens gelukkig en het duurt heus niet zo lang