Papers Please: The Musical

Papers Please: El Musical

Papers Please: The Musical

Bienvenido a nuestra nación gloriosaWelcome to our most glorious nation
Papers, por favor, y te pondremos en caminoPapers, please, and we'll get you on your way
Por favor, proporciona alguna identificaciónPlease provide some identification
Dime ahora, ¿cuánto tiempo piensas quedarte?Tell me now, how long do you plan to stay?

Por favor, señor, déjame pasarPlease, sir, let me through
Mi familia tiene gripeMy family has the flu
Están muriendo en arstotzka mientras yo estoy atrapado aquí contigoThey're dying in arstotzka while I'm stuck in here with you

Señor, su identificación estatalSir, your state id
Está caducada, lo veoIs out of date I see
Pero como lo has implorado, simplemente lo ignoroBut since you've implored it, I simply ignore it
El resto me parece bienThe rest seems good to me

Bienvenido al mejor país, arstotzkaWelcome to greatest country, arstotzka
Papers, por favor o no se te permitirá entrarPapers, please or you will not be allowed
Solo unas pocas preguntas simples que hacerteJust a few simple questions to ask ya
Sellaré tu pasaporte una vez que estas cosas hayas declaradoI will stamp your passport once these things you have avowed

¿Este es tu nombre?Is this here your name?
Tu visa no es la mismaYour visa's not the same

La cambié solo el domingoI changed it only Sunday
¿Dónde está la prueba que respalde tu afirmación?Where's the proof to back your claim?

Por favor, no he mentidoPlease I have not lied
Soy una novia recién casadaI am a brand new bride
Mi esposo está esperando consumarMy husband's awaiting consumating
Tu entrada está denegadaYour entry is denied

Nosotros, los líderes de arstotzkaWe, the leaders of arstotzka
Por la presente aumentamos la seguridadHereby raise security
Cada permiso debe estar firmadoEvery permit must be signed
Al revés o serás multadoUpside-down or you'll be fined
Gloria a arstotzkaGlory to arstotzka

Tirarás cada visaYou will tear up every visa
De una persona con barbaFrom a person with a beard
Cada mujer, niño y hombreEvery woman, child, and man
De antegria está prohibidoFrom antegria is banned
Gloria aGlory to
Gloria a arstotzkaGlory to arstotzka

Bienvenido a nuestro hermoso paísWelcome into our beautiful country
Papers, por favor, o te meteré en la cárcelPapers, please, or I'll have you thrown in jail
Por favor perdona, debo ser bastante directoPlease forgive, I must put this quite bluntly
En esta tarjeta dice que eres un hombreOn this card, it says that you are a male

Oh, cambié esoOh, I got that changed
Desde entonces he sido reordenadoI've since been rearranged
Si no eres hombreIf you're no man
Este escáner corporal se ve un poco extrañoThis body scan sure looks a little strange

¿Seguramente esto podría ser un pequeño error?Surely this could make it all a small mistake?
Una falsa alarma, señora, no haga dañoA false alarm, ma'am, do no harm
Tengo algunas vidas que tomarI've got some lives to take

En interés de arstotzkaIn the interest of arstotzka
Imponemos nuevos protocolosWe impose new protocols
Cada migrante con sobrepesoEvery migrant overweight
Ahora debes interrogarYou must now interrogate
Gloria aGlory to
Gloria a arstotzkaGlory toarstotzka

Oye, sí, tú, ¿apoyas la rebeliónHey, yes, you, do you back the rebellion
Contra el estado y su control sobre la tierra?'Gainst the state and it's grip upon the land?
Vil, corrupto, verdaderamente maquiavélicoVile, corrupt, truly machiavellian
Únete a la revolución, ahora es el momento de tomar una posiciónJoin the revolution, now's the time to take a stand

Escucha, señor, pareces sospechoso y extremoListen, sir, you seem suspicious and extreme
Es cierto que mi objetivo encubierto es derrocar todo el régimenIt's true my covert goal's to overthrow the whole regime

¿De qué lado debo elegir?Which side should I choose?
Cuando de cualquier manera pierdo?When either way I lose?

¿Mi ocupación o mis hijos y esposa?My occupation or my kids and wife
¿Mis aspiraciones o mi vida sin valor?My aspirations or my worthless life
¿Negar o aprobar?Deny, or approve