Randy I Don't Need You

Randy, No Te Necesito

Randy I Don't Need You

Tengo que contarte sobre un extraño y pobre hombre.I've got to tell you about a strange, poor man.
Lo conocí en nuestro concierto, ahora es una leyenda en nuestra banda.I met him at our concert, now he's a legend in our band.
Decía que teníamos que venderle una camiseta por una marca,Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark,
Le expliqué que realmente intentamos ser lo más baratos posible,I explained we really try to be as cheap as we can
Pero eso no le llegó a ese hombre.But that didn't get through to that man.

Sí, está bien que creas en mí, pero debes entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Que no somos Peter K., Emma, Gandhi y Marx reencarnados como una banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
Y aunque encontramos a nuestro enemigo principalAnd even if we found our major enemy
En el núcleo de esta dinastía capitalista,In the core of this capital dynasty,
Todavía somos parte de esta maldita máquina de dinero.We're still a part of this goddamn money machine.

Justo después del show, fortalecido con una botella de vino,Right after the show, strengthened with a bottle of wine,
Me dijo: 'Esta camiseta es mía,He said to me: "Diese T-shirt ist ja mein,
Tú cerdo capitalista' !!You capitalistische schwein" !!
Agarró una botella vacía de cervezaHe grabbed an empty bottle of beer
Y apuntó directo a mi cabeza,And aimed right at my head,
Me asusté y me refugié detrás de mi propio amplificadorI got scared and took shelter right behind my own amp
Y el vidrio pasó zumbando sobre mi cabeza.And the glass swished above my head.

Sí, está bien que creas en mí, pero debes entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Que no somos Peter K., Emma, Gandhi y Marx reencarnados como una banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
Y aunque encontramos a nuestro enemigo principalAnd even if we found our major enemy
En el núcleo de esta dinastía capitalista,In the core of this capital dynasty,
Todavía somos parte de esta maldita máquina de dinero.We're still a part of this goddamn money machine.

Pero es tan jodidamente difícil serBut it's so fucking hard to be
El humano perfecto que exiges de mí,The perfect human that you demand of me,
Pero quiero que todos sepan que realmente intentamos practicar lo que predicamos,But I want everyone to know that we really try to practice what we preach,
Pero supongo que la razón de esta pelea es simplemente tu propia mala conciencia que sangra.But I guess the reason for this fight is just your own bad conscious that bleeds.

Sí, está bien que creas en mí, pero debes entenderYeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
Que no somos Peter K., Emma, Gandhi y Marx reencarnados como una banda de punk rock.We're not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband.
Y aunque encontramos a nuestro enemigo principalAnd even if we found our major enemy
En el núcleo de esta dinastía capitalista,In the core of this capital dynasty,
Todavía somos parte de esta maldita máquina de dinero.We're still a part of this goddamn money machine.

Oh nena, ahora veo que por lo que ese hombre me hizo,Oh baby, now I see that from what that man did to me,
Seguramente podría haber hecho la canción más divertida que el mundo haya visto.I could surely have made the funniest song that the world's ever seen.
Pero aún ahora que descubrí que soy el peor contador de historias,But still now when I've found I'm the worst storyteller around,
Seguiré leyendo, seguiré haciendo sangrar mi pluma hasta que todos sean libres.I will keep up my reading, I will keep my pen bleeding 'til everybody's free.