I Raise My Fist

Levanto mi puño

I Raise My Fist

Esta misma mañana a las seis en puntoThis very morning at six o'clock sharp
Salí a la luz directo desde la oscuridadI stepped out in the light straight from the dark
Fui del club al autobús y a mi camaI went from the club to the bus and my bed
Tenía puestas unas gafas de sol y tomé una pastilla para la cabezaI had some sunglasses on and took a pill for my head

Estaba bajoI was low
Estaba agotado y usé mi luz para brillarI was worn out and used my light to burn out to a glow
Estaba bajoI was low
No recuerdo mucho, pero mis amigos, bueno, me lo contaronI don't remember that much but my friends, well, they told me so

Desperté alrededor de las tres menos cuartoI woke up around a quarter to three
Otro estacionamiento en otra ciudadAnother parking lot in another city
Ya he estado aquí una o dos vecesAlready been here a time or two
No necesito un mapa o guía para saber qué hacerDon't need no map or a guide to know what to do

SéI know
Qué calle caminar, qué tiendas ver para encontrar lo necesarioWhich street to walk, which stores to see to find the necessary
SéI know
En qué restaurantes debo estar para encontrar buena comida para míIn which restaurants I need to be to find some good food for me

Sigo siendo vegetariano, antiestadounidenseI'm still vegetarian, anti-american
Sigo siendo socialista y sigo levantando mi puñoI'm still socialist and I still raise my fist
Levanto mi puñoI raise my fist

Después del chequeo de sonido me sentí mejor de nuevoAfter sound-check I felt better again
Fui al backstage donde encontré a un amigoI went to the backstage where I met a friend
Dijo que tenía algunos planes para mí y la bandaHe said he had some plans for me and the band
Después del show teníamos una fiesta a la que asistirAfter the show we had a party to attend

SabesYou know
Siempre dije que es mejor hacer algoI always said it's better to do something
Que simplemente sentarse esperando morirThan just sit around waiting to die

Sigo siendo vegetariano, antiestadounidenseI'm still vegetarian, anti-american I'm still
Sigo siendo socialista y sigo levantando mi puñoSocialist and I still raise my fist
Sigo siendo anarquista, sigo siendo ateoI'm still anarchist, I'm still atheist
Y sigo enojado, porque algunas cosas se enlistanAnd I'm still pissed, because some things they enlist
Levanto mi puñoI raise my fist

¡Levanto mi puño!I raise my fist!
¡Levanto mi puño!I raise my fist!
¡Levanto mi puño!I raise my fist!
¡Levanto mi puño!I raise my fist!