Mou Nakanaide

Ne pleure pas

Mou Nakanaide

Le coin de la rue reflète
まちかどがうつしだす
Machikado ga utsushi-dasu
Une silhouette triste, c'est moi
さびしげなシルエットわたしよ
Sabishige na shiruetto watashi yo
Les mots d'adieu, maintenant
さよならのせりふいま
Sayonara no serifu ima
Je ne peux pas y croire, je les entends
しんじられずにきいた
Shinjirarezu ni kiita

Même le klaxon résonne comme un tambour
クラクションさえドラムのように
Kurakushon sae doramu no you ni
Mon cœur commence à battre, les larmes s'invitent, lalabye
このむねたたきなみだをさそいはじめるのららばい
Kono mune tataki namida wo sasoi-hajimeru no rarabai

Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Demain tout changera
あしたになればすべてかわるわ
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Vers le nouveau vent qui arrive
あたらしいかぜむかって
Atarashii kaze mukatte
Souris à nouveau
スマイルアゲイン
Smile again!

Sans fin, je suis cool
そこなしにクールさと
Soko nashi ni Cool-sa to
Et je m'y habitue
そのにきになっていたわ
Sono ni ki ni natte ita wa

Dans la voiture qui file
はしりさってくるまのなかの
Hashirisatte 'ku kuruma no naka no
Un baiser merveilleux, toi et ta copine
すてきなキスしいんあなたとかのじょ
Suteki na Kiss shiin anata to kanojo
Ce n'est pas une erreur
まちがいじゃないよ
Machigai ja nai yo

Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Les mauvaises choses ne durent pas éternellement
わるいことだけつづかないから
Warui koto dake tsuzukanai kara
Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Enlacé par le ciel que je regarde
みあげたそらにだかれて
Miageta sora ni dakarete
Souris à nouveau
スマイルアゲイン
Smile again!

Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Demain tout changera
あしたになればすべてかわるわ
Ashita ni nareba subete kawaru wa
Tiens bon, ne pleure plus
げんきをだしてもうなかないで
Genki wo dashite mou nakanaide
Vers le nouveau vent qui arrive
あたらしいかぜむかって
Atarashii kaze mukatte
Souris à nouveau
スマイルアゲイン
Smile again!