Nasses Dynamit

Dinamita mojada

Nasses Dynamit

El meteoro sale de las manos y corre hacia sus espaciosDer Meteor tritt aus den Händen und rast in seine Räume
El tuyo se quedó atrás - un microguijarro entre muchosDeiner blieb liegen - ein Mikrokiesel von vielen
Solo puede atraparlo quien antes haya arrojado algoEs kann nur der fangen wer zuvor etwas weggeworfen
Solo no las ideas, la distancia de la suciedad, la burla del mundo,Nur nicht die Ideen, die Distanz zum Dreck, den Spott der Welt,
Amar la vida, odiar lo muerto y todo lo demás que te faltaLeben lieben, Totes hassen und was dir sonst noch alles abgeht
Eres como dinamita mojada - para la cual no hay detonadorDu bist wie nasses Dynamit - für das es keinen Zünder gibt
Eres solo dinamita mojada - sin entusiasmo, sin dinamismoDu bist nur nasses Dynamit - ohne Elan, keine Dynamik
Dinamita mojadaNasses Dynamit
Solo estás ahí, atrapado sin sentido por cosas demasiado cotidianasDu hängst nur rum, sinnlos befangen von allzu alltäglichen Dingen
No haces nada, no logras nada, no sirve de nada. Eres como aireMachst nichts, schaffst nichts, macht nix. Du bist doch wie-Luft
Solo aquel que atrapa lo que ha lanzado baila fuera de los límitesNur der wer Selbstgeworfenes fängt tanzt auch aus den Rahmen
Para no ir al infierno en la tierra sin la maldición de los relojes de ficharUm ohne 08/15-Stempeluhrenfluch zur Hölle auf Erden zu fahren
Quien vive vuelawer lebt fliegt
Eres como dinamita mojada - a la que nadie le da una oportunidadDu bist wie nasses Dynamit - auf das kein Schwein einen Grünen gibt
Eres solo dinamita mojada - sin entusiasmo, adiós dinamismoDu bist nur nasses Dynamit - ohne Elan, ade Dynamik
Dinamita mojada, cerebro en queroseno, carne de kebab húmeda, crema agria mohosa,Nasses Dynamit, Hirn in Kerosin, feuchtes Dönermeat, verpilzter Schmand,
Residuo en el tanque de azúcarRückstand bei Zucker im Tank
Eres como dinamita mojadaDu bist wie nasses Dynamit
No quedará nada de tiNichts bleibt von dir übrig