Quand la mer monte

Wenn das Meer steigt

Quand la mer monte

Ganz nah am Kap Gris-NezTout près du cap Gris-Nez
Als ich mit dem Fischen fertig warQuand j'ai fini d'pêcher
Haben wir uns bei Léonce getroffenOn s' retrouv' chez Léonce
Wir sind elfOn est onze
Wir messen die FischeOn mesure les poissons
Beim Leeren von FässernEn vidant des canons
Und wir kommen schnell am Kap vorbeiEt on pass' vit' le cap
Denn es drücktCar ça tape
Bald gibt's kein Kap Gris-Nez mehrBientôt plus d' Cap Gris-Nez
Noch weniger Kap Blanc-NezEncor' moins d' cap Blanc-Nez
Die, die wir sehen, sind unsere NasenCeux qu'on voit c'est nos nez
Ganz rot undTout roug's et
Wenn ich die Gläser hebeQuand les verr's que je lèv'
Die das Salz auf meinen Lippen habenOt'nt le sel sur mes lèvres
Denke ich an MarieMoi je pens' à Marie
Die weggegangen ist.Qui est partie.

{Refrain:}{Refrain:}
Wenn das Meer steigtQuand la mer monte
Habe ich Scham, habe ich SchamJ'ai honte, j'ai honte
Wenn es sinktQuand ell' descend
Warte ich auf sieJe l'attends
Bei EbbeA marée basse
Ist sie leider gegangenElle est partie hélas
Bei FlutA marée haute
Mit einem anderen.Avec un autre.

Als die Nase wieder klar istLors le nez dégrisé
Verlasse ich das WirtshausJe quitt' l'estaminet
Und ich schaue träumendEt j' regard' en rêvant
Auf die WellenLe rident
Auf der anderen Seite des MeeresD' l'autr' côté de la mer
Die Hügel von EnglandLes collin's d'Angleterr'
Zeigen, dass die Welt hierMontr'nt que l' mond' par ici
Ganz klein istEst tout petit
Und mit einem großen SchluckEt à gorg' déployée
Auf der aufgepeitschten SeeSur le flot déchaîné
Rufe ich lautJe l'appell' à grands cris
Komm zurück, MarieR'viens Marie
Vielleicht beim ruhigen WasserP't' êtr' qu'à la molliment
Um zu fischen, denn jetzt ist die beste ZeitPour pêcher qu' c'est l' bon temps
Mein Netz wird sie mirMon filet m'la rendra
In die Arme zurückbringen.Dans mes bras.

{zum Refrain}{au Refrain}