Quand on ne fait plus l'affaire

Cuando ya no servimos para nada

Quand on ne fait plus l'affaire

Cuando uno se da cuentaQuand on s'aperçoit
De repente que ya no sirve para nadaSoudain qu'on ne fait plus l'affaire
Para nada,L'affaire,
Solo queda ceder el puestoIl n'y a plus qu'à passer la main
No es un misterioC'est pas un mystère
Adiós tangoAdieu tango
Mi corazónMi corazon
Al númeroAu numéro
Ya no hay nadieY a plus personne

Recupero el anillo, el visón,Je récupère la bague, le vison,
La televisión, el refrigeradorLa télévision, le frigidaire
Espero que quede en la regiónJ'espère qu'il reste dans la région
Algo para satisfacerteDe quoi te satisfaire
A mí la caza y los amigosA moi la chasse et les copains
Soy de la clase y está muy bienJe suis de la classe et c'est très bien

Podré ocuparme de los asuntosJe vais pouvoir m'occuper des affaires
Y andar en pedaló, jugar a las bochas,Et faire du pédalo, jouer aux boules,
Dar la vuelta al mundoFaire le tour de la Terre
De repente me siento veinticinco años más jovenJe me sens soudain vingt-cinq ans de moins
Como un virgenComme un puceau
Todo me parece hermosoTout me semble beau

Estoy muy contentoJe suis bien content
Voy a jugar una partidaJe vais me faire une partie
Cuidar mi salud y leer a Voltaire,M'faire une santé et lire Voltaire,
Victor Hugo,Victor Hugo,
Arsène LupinArsène Lupin
Y tomar unas copasEt boire des pots
Con los amigosAvec les copains

Sin hacer un escándaloSans en faire une affaire
Cuando uno se da cuentaQuand on s'aperçoit
De repente que ya no sirve para nadaSoudain qu'on ne fait plus l'affaire
Para nada,L'affaire,
Solo queda ceder el puestoIl n'y a plus qu'à passer la main
No es un misterioC'est pas un mystère