moonchild

Mondkind

moonchild

Wir sind im Mondlicht geboren
We're born in the moonlight
We're born in the moonlight
Keine Fantasie
Ain't no fantasy
Ain't no fantasy
Kann im Sonnenlicht nicht atmen
Can't breathe in the sunlight
Can't breathe in the sunlight
Muss dein Herz verstecken
Gotta hide your heart
Gotta hide your heart

Wir sind dazu geboren, traurig, traurig, traurig, traurig
We born to be sad, sad, sad, sad
We born to be sad, sad, sad, sad
Leiden, um froh, froh, froh, froh zu sein
Suffer to be glad, glad, glad, glad
Suffer to be glad, glad, glad, glad

Komm schon, ihr Mondkinder, Mondkinder
Come on, ya'll moonchild, moonchild
Come on, ya'll moonchild, moonchild
So soll es sein
That's how it's supposed to be
That's how it's supposed to be
Ja, all dieser Schmerz und all diese Sorgen
Yeah, all these pain and all these sorrows
Yeah, all these pain and all these sorrows
Das ist unser Schicksal, siehst du?
That's our destiny, see?
That's our destiny, see?

Du und mein Leben war so
You and my life was like this
You and my life was like this
Wir müssen im Regen tanzen
We gotta dance in the rain
We gotta dance in the rain
Tanzen im Schmerz
Dance in the pain
Dance in the pain
Auch wenn wir abstürzen, werden wir im Flugzeug tanzen
Even though we crash down, we gon' dance in the plane
Even though we crash down, we gon' dance in the plane

Wir brauchen die nächtliche Aussicht mehr als jeder andere
우리에겐 누구보다 밤의 풍경이 필요해
uriegen nuguboda bamui punggyeong-i piryohae
Nur ich kann mich selbst trösten
그 어느 누구도 아닌 나만이 날 위로해
geu eoneu nugudo anin namani nal wirohae
Es ist okay, Tränen zu vergießen
It's okay to shed the tears
It's okay to shed the tears
Aber zerreiß dich nicht selbst
But don't you tear yourself
But don't you tear yourself

Mondkind, du strahlst
Moonchild, you shine
Moonchild, you shine
Wenn der Mond aufgeht, ist es deine Zeit
When moon rise, it's your time
When moon rise, it's your time
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll

Mondkind, wein nicht
Moonchild, don't cry
Moonchild, don't cry
Wenn der Mond aufgeht, ist es deine Zeit
When moon rise, it's your time
When moon rise, it's your time
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll

Mondkind, du strahlst
Moonchild, you shine
Moonchild, you shine
Wenn der Mond aufgeht, ist es deine Zeit
When moon rise, it's your time
When moon rise, it's your time
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll

Selbst wenn ich gehe, gehe ich niemals wirklich
떠나도 절대 한 번도 떠나지지가 않아
tteonado jeoldae han beondo tteonajijiga ana
Du sagst, du willst sterben, aber du lebst so hart
죽고 싶다며 그만큼 넌 또 열심히 살아
jukgo sipdamyeo geumankeum neon tto yeolsimhi sara
Du willst alles loslassen, aber hängst an einem anderen Faden
다 내려놓고 싶다며 또 다른 추를 달아
da naeryeonoko sipdamyeo tto dareun chureul dara
Denk nicht daran, dass der Gedanke selbst ein Gedanke ist, weißt du
생각하지 말잔 생각조차 생각이잖아 you know
saenggakaji maljan saenggakjocha saenggagijana you know

Tatsächlich ist es unser Schicksal (weißt du)
사실은 우리 이런 운명이란 걸 (you know)
sasireun uri ireon unmyeong-iran geol (you know)
In endlosem Schmerz zu lächeln (weißt du)
끝없는 고통 속에 웃는 거란 걸 (you know)
kkeuteomneun gotong soge unneun georan geol (you know)
In dem Moment, in dem man Freiheit sagt, gibt es keine Freiheit (weißt du)
자유라 말하는 순간 자윤 없어 (you know)
jayura malhaneun sun-gan jayun eopseo (you know)
Weißt du?
Do you know?
Do you know?

Sieh mit den Augen der Seele in die Nacht
달의 시간에 영혼의 눈으로 저 밤하늘을 봐
darui sigane yeonghonui nuneuro jeo bamhaneureul bwa
Ich werde dir deine Fenster, deine Zeit zeigen
너에겐 보여줄 거야 너의 창 너의 시간
neoegen boyeojul geoya neoui chang neoui sigan
Weißt du, dass selbst an der Straßenlaterne viele Dornen sind?
알고 있니 저 가로등에도 가시가 많아
algo inni jeo garodeung-edo gasiga mana
Sieh dir das flackernde Licht einmal genau an
저 명멸하는 빛을 자세히 한 번 쳐다봐
jeo myeongmyeolhaneun bicheul jasehi han beon chyeodabwa

Ist die Nachtansicht nicht grausam?
야경이란 게 참 잔인하지 않니
yagyeong-iran ge cham janinhaji anni
Die Dornen von jemandem bilden ein Spektakel
누구의 가시들이 모여 펼쳐진 장관이
nuguui gasideuri moyeo pyeolchyeojin janggwani
Bestimmt wird jemand Trost finden, während er deine Dornen sieht
분명 누군간 너의 가시를 보며 위로 받겠지
bunmyeong nugun-gan neoui gasireul bomyeo wiro batgetji
Wir sind die Nachtansicht des anderen, der Mond des anderen
우린 서로의 야경 서로의 달
urin seoroui yagyeong seoroui dal

Wir sind die Nachtansicht des anderen, der Mond des anderen
우린 서로의 야경 서로의 달
urin seoroui yagyeong seoroui dal
Wir sind die Nachtansicht des anderen, der Mond des anderen
우린 서로의 야경 서로의 달
urin seoroui yagyeong seoroui dal
Wir sind die Nachtansicht des anderen, der Mond des anderen
우린 서로의 야경 서로의 달
urin seoroui yagyeong seoroui dal
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll

Mondkind, wein nicht
Moonchild don't cry
Moonchild don't cry
Wenn der Mond aufgeht, ist es deine Zeit
When moon rise, it's your time
When moon rise, it's your time
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll

Mondkind, du strahlst
Moonchild you shine
Moonchild you shine
Wenn der Mond aufgeht, ist es deine Zeit
When moon rise, it's your time
When moon rise, it's your time
Komm schon, ihr
Come on ya'll
Come on ya'll