De Stad Amsterdam

Die Stadt Amsterdam

De Stad Amsterdam

In der Stadt Amsterdam, wo die Matrosen lallenIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden lallen
Bis ihre Albträume über das alte Amsterdam hallenTot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
In der Stadt Amsterdam, wo die Matrosen, betrunkenIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden, dronken
Wie ein Wimpel so lahm, in den Docks rumorenAls een wimpel zo lam, in de dokken gaan ronken
In der Stadt Amsterdam, wo der Seemann ertrinktIn de stad Amsterdam, waar de zeeman verzuipt
Voll von Bier und von Gram, wenn der Morgen beginntVol van bier en van gram, als de morgen ontluikt
In der Stadt Amsterdam, wo der Seemann erwachtIn de stad Amsterdam, waar de zeeman ontwaakt
Wenn die Wärme wieder blüht über Damrak und DamAls de warmte weer blaakt over Damrak en Dam

In der Stadt Amsterdam, wo die Matrosen schnappenIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden bikken
Silberne Heringe schlucken, aus der Hand, ganz schnellZilv'ren haringen slikken, bij de staart uit de hand
Von der Hand in den Mund, werfen sie mit ihrem GeldVan de hand in de tand, smijten zij met hun knaken
Und sie werden ihn treffen wie eine Katze im NetzEn ze zullen hem raken als een kat in het want
Und sie stinken nach Aal, in ihren groben blauen PullovernEn ze stinken naar aal, in hun grof blauwe truien
Und sie stinken nach Zwiebeln, damit machen sie ihr MahlEn ze stinken naar uien, daarmee doen zij hun maal
Nach dem Essen stehen sie auf, um ihre Hosen zu schließenNa hun maal staan zij op om hun broek dicht te knopen
Und dann gehen sie wieder und es grummelt in ihrem BauchEn dan gaan ze weer lopen en het boert in hun krop

In der Stadt Amsterdam, wo die Matrosen wirbelnIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden zwieren
Und die Mädchen verzieren, Bauch an Bauch, schön klammEn de meiden versieren, buik aan buik, lekker klam
Und sie tanzen ihren Walzer wie eine sich drehende SonneEn ze draaien hun wals als een wentelende zon
Auf den Klängen, dünn und schief, einer ZiehharmonikaOp de klank, dun en vals, van een accordeon
Und so rot wie ein Hummer schnappen sie nach LuftEn zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Bis plötzlich mit einem Seufzer die Musik verstummtTot opeens met een zucht de muziek het begeeft
Mit einem Hauch von Bedauern bringen sie, etwas betrübtMet een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dann ihr Mokumer Mädchen wieder ins LichtDan hun Mokumse meid weer terug in het licht

In der Stadt Amsterdam, wo die Matrosen saufenIn de stad Amsterdam waar de zeelieden zuipen
Und nur saufen und nur saufen und darauf noch einmal saufenEn maar zuipen en maar zuipen en daarop nog eens zuipen
Saufen auf das Glück einer Hure von den GassenZuipen op het geluk van een hoer van de Wallen
Auf eine Hamburger Hure, na ja, von einem guten StückOp een Hamburgse hoer, nou ja, van een goed stuk
Von einer Schlampe, die sich in ihrer Tugend verschenktVan een slet die zichzelf in haar deugd heeft geschonken
Für einen Gulden oder elf und dann sind sie gut betrunkenVoor een gulden of elf en dan zijn ze goed dronken
Mit ihren wankenden Körpern lassen sie ihren Alkohol losMet hun wankelende lijven lozen zij dan hun drank
Und sie pinkeln, wie ich japse, über die Untreue der WeiberEn ze pissen zoals ik jank om de ontrouw der wijven

In der Stadt AmsterdamIn de stad Amsterdam
In der Stadt AmsterdamIn de stad Amsterdam
In der Stadt AmsterdamIn de stad Amsterdam
In der Stadt AmsterdamIn de stad Amsterdam