De Stad Amsterdam

La Ville d'Amsterdam

De Stad Amsterdam

Dans la ville d'Amsterdam, où les marins chantentIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden lallen
Jusqu'à ce que leurs cauchemars résonnent sur l'ancienne AmsterdamTot hun nachtmerries schallen over oud Amsterdam
Dans la ville d'Amsterdam, où les marins, ivresIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden, dronken
Comme un drapeau au vent, dans les docks vont ronflerAls een wimpel zo lam, in de dokken gaan ronken
Dans la ville d'Amsterdam, où le marin se noieIn de stad Amsterdam, waar de zeeman verzuipt
Plein de bière et de coke, quand le matin se lèveVol van bier en van gram, als de morgen ontluikt
Dans la ville d'Amsterdam, où le marin se réveilleIn de stad Amsterdam, waar de zeeman ontwaakt
Quand la chaleur revient sur le Damrak et le DamAls de warmte weer blaakt over Damrak en Dam

Dans la ville d'Amsterdam, où les marins picolentIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden bikken
Avalent des harengs argentés, par la queue à la mainZilv'ren haringen slikken, bij de staart uit de hand
De la main à la bouche, ils balancent leur fricVan de hand in de tand, smijten zij met hun knaken
Et ils vont le toucher comme un chat dans le ventEn ze zullen hem raken als een kat in het want
Et ils puent l'anguille, dans leurs gros pulls bleusEn ze stinken naar aal, in hun grof blauwe truien
Et ils puent l'oignon, avec ça ils se nourrissentEn ze stinken naar uien, daarmee doen zij hun maal
Après leur repas, ils se lèvent pour fermer leur braguetteNa hun maal staan zij op om hun broek dicht te knopen
Et puis ils repartent en marchant, et ça gargouille dans leur gosierEn dan gaan ze weer lopen en het boert in hun krop

Dans la ville d'Amsterdam, où les marins dansentIn de stad Amsterdam, waar de zeelieden zwieren
Et les filles s'emballent, ventre contre ventre, bien collantsEn de meiden versieren, buik aan buik, lekker klam
Et ils tournent leur valse comme un soleil qui tourneEn ze draaien hun wals als een wentelende zon
Au son, fin et faux, d'un accordéonOp de klank, dun en vals, van een accordeon
Et aussi rouge qu'une écrevisse, ils cherchent un peu d'airEn zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Jusqu'à ce qu'avec un soupir, la musique s'arrêteTot opeens met een zucht de muziek het begeeft
Avec un air de regret, ils ramènent avec un peu de peineMet een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Alors leur fille d'Amsterdam à la lumièreDan hun Mokumse meid weer terug in het licht

Dans la ville d'Amsterdam où les marins picolentIn de stad Amsterdam waar de zeelieden zuipen
Et picolent encore et encore, et encore picolentEn maar zuipen en maar zuipen en daarop nog eens zuipen
Picolent à la santé d'une pute des quaisZuipen op het geluk van een hoer van de Wallen
D'une pute de Hambourg, enfin, d'un bon morceauOp een Hamburgse hoer, nou ja, van een goed stuk
D'une traînée qui s'est offerte à elle-mêmeVan een slet die zichzelf in haar deugd heeft geschonken
Pour un florin ou onze, et là ils sont bien bourrésVoor een gulden of elf en dan zijn ze goed dronken
Avec leurs corps chancelants, ils lâchent leur alcoolMet hun wankelende lijven lozen zij dan hun drank
Et ils pissent comme je pleure sur l'infidélité des femmesEn ze pissen zoals ik jank om de ontrouw der wijven

Dans la ville d'AmsterdamIn de stad Amsterdam
Dans la ville d'AmsterdamIn de stad Amsterdam
Dans la ville d'AmsterdamIn de stad Amsterdam
Dans la ville d'AmsterdamIn de stad Amsterdam