Dia Desses

Un Día de Estos

Dia Desses

Blusa de saténBlusa de cetim
Saco de lanaCasaco de lã
Lino blancoLinho branco
Encaje finoRenda fina
Remera de algodónCamiseta de algodão
Hilo de batista, jeansFio cambraia, jeans
Pantalón, sosténCalça, sutiã
Bien bordados por MaríaBem bordados por Maria
La chaqueta, el chalecoA jaqueta, o gibão

Un día de estos decidí desnudarmeDia desses dei de me despir
Frente al espejo de la razónFrente ao espelho da razão
Descubrí mi piel morenaMinha pele parda descobri
Sin las vestiduras de la ilusiónSem as vestes da ilusão

Desnudo en mi tierraNu em minha terra
Yo, vestido de alguien, vivo en pazEu, trajado de alguém, vivo em paz
En la guerra: ni bandido, ni rehénNa guerra: nem bandido, nem refém

Paladar, riñonesCéu da boca, rins
Uña, dedo, manoUnha, dedo, mão
Los miles de cabellosOs milhares de cabelos
Y la cabeza aún sanaE a cabeça ainda sã
Arruga, cicatrizRuga, cicatriz
Corte, rasguñoCorte, arranhão
Una marca de tropiezoUma marca de tropeço
Sangre morada de pasiónSangue roxo de paixão

Un día de estos decidí despedirmeDia desses dei de despedir
Ojos, muñecas, pies, pulmónOlhos, pulsos, pés, pulmão
El cuerpo es la ropa de humano en míCorpo é roupa de humano em mim
Carne, hueso, corazónCarne, osso, coração

Lo que soy no se agarraO que sou não pega
Quién soy no se puede verQuem eu sou não dá pra ver
La pierna me llevaPerna me carrega
A dónde, no lo séPara onde é que eu não sei