Se Fue

Elle est partie

Se Fue

J'ai le cœur si tristeTengo el corazón tan triste
Que ça m'est égal de vivre ou pasQue me daría igual vivir o no
Il y a une raison, ça n'a pas pu êtreHay una razón, no pudo ser
Il y a une raison, hier elle est partieHay una razón, ayer se fue

Elle est partie, elle est partie, elle est partieSe fue, se fue, se fue
Emportant le parfum de mon litLlevándose el perfume de mi cama
Le rêve de mes nuitsEl sueño de mis noches
La lumière de mes matinsLa luz de mis mañanas
Le rire de mes lèvresLa risa de mis labios
La voix de ma gorgeLa voz de mi garganta

Elle est partie, elle est partie, elle est partieSe fue, se fue, se fue
Se perdant lentement à ma fenêtrePerdiéndose despacio en mi ventana
Bouchant ses oreillesCerrando sus oídos
Détournant son regardVolviendo su mirada
Mordant son silenceMordiendo su silencio
Traînant son âmeArrastrándose su alma

Il pleut sans s'arrêter, comme je suis seul !Llueve sin parar, ¡que solo estoy!
Qui aurait cru que notre amourQuien me iba a decir que nuestro amor
Allait se terminer comme il a commencéFuera a terminar como empezó
Un jour gris près d'un balconEn un día gris junto a un balcón

Elle est partie, elle est partie, elle est partieSe fue, se fue, se fue
Emportant le parfum de mon litLlevándose el perfume de mi cama
Le rêve de mes nuitsEl sueño de mis noches
La lumière de mes matinsLa luz de mis mañanas
Le rire de mes lèvres, (tout)La risa de mis labios, (todo)
La voix de ma gorgeLa voz de mi garganta

Elle est partie, elle est partie, elle est partieSe fue, se fue, se fue
Se perdant lentement à ma fenêtrePerdiéndose despacio en mi ventana
Bouchant ses oreillesCerrando sus oídos
Détournant son regardVolviendo su mirada
Mordant son silenceMordiendo su silencio

Elle est partie, mesdames et messieurs, elle est partieSe fue, señores se fue