Mon Frère

Mi Hermano

Mon frère, il est différent de moi,Mi hermano, es diferente a mí,
Mon frère, je sais qu'il est meilleur que moi,Mi hermano, sé que es mejor que yo,
C'est tout de la bonté, c'est toute de la douceur,Es todo bondad, es todo dulzura,
Ses yeux s'embuent s'il me voit pleurer.Sus ojos se nublan si me ve llorar.

Mon frère, il est différent de moi,Mi hermano, es diferente a mí,
Lui, il voudrait continuer à jouer comme avant,Él, quisiera seguir jugando como ayer,
Avec ce cheval en carton,Con aquel caballo de cartón,
Avec ce château en papier.Con aquel castillo de papel.

Mais moi, je ne sais plus jouer,Pero yo, yo no sé ya jugar,
Parce que j'ai commencé à aimerPorque empecé a querer
Et l'amour me vole son amitié,Y el amor me roba su amistad,
Cet amour m'éloignera de lui.Éste amor me apartará de él.

Mon frère, il donne tout pour mon bien,Mi hermano, da todo por mi bien,
Mon frère, il est toujours à mes côtésMi hermano, va siempre junto a mí
Et quand la paix s'en va dans ma vie,Y cuando la paz termina en mi vida,
Il fait en sorte que je rie et que j'oublie mes peines,Él hace que ría y olvide mí mal,
Mon frère, mon frère.Mi hermano, mi hermano.

Mon frère, je sais, je sais qu'il est meilleur que moi.Mi hermano, sé, sé que es mejor que yo.