Acuarela del Río

Acuarel van de Rivier

Acuarela del Río

Een kraan die stroomtUn canilla poí
Een vlot, een schuilplaatsUna balsa, una guaina
Een bloem in de rivierUna flor en el río
Een landschap van de luchtUn paisaje de cielo
Weerspiegelen de wateren van de grote ParanáReflejan las aguas del gran Paraná
Verderop, een drijvend stukMás allá, un camalote
Zweeft naar de oeverVa flotando hacia la orilla
Die omringd is door wilgenQue arbolada de sauces
Nodigt ons uit om te dromenNos invita a soñar

Acuarel van de rivierAcuarela del río
Die je met lichten schildertQue pintas de luces
Mijn mooie romanceMi lindo romance
In de wereld is er geen lijstEn el mundo no hay marco
Die meer goddelijk en mooi isMás divino y bello
Voor onze liefdePara nuestro amor
Met zijn zonCon su Sol
Met zijn warme tintenCon sus cálidos matices
Met zijn geurige briesCon su brisa perfumada
In magische gloedEn mágico arrebol
Van een langzame zonsondergangDe un lento atardecer

Afdrijvend, de boot gaatA la deriva, el bote va
Met mijn geliefde over de rivierCon mi amada por el río
Wiegen, met zijn schommelMeciéndonos, con su vaivén
Die ons liefde begeleidtQue acompasa nuestro amor
En leunend op mijn schouderY apoyada en mi hombro
Flüstert ze in mijn oorMe murmura al oído
Terwijl ik haar handen kusMientras beso sus manos
Voltooit mijn gelukCompletan mi dicha
Aroma's van sinaasappelbloesemAromas de azahar

Met zijn zon, een drijvend stukCon su Sol, un camalote
Zweeft naar de oeverVa flotando hacia la orilla
Die omringd is door wilgenQue arbolada de sauces
Nodigt ons uit om te dromenNos invita a soñar

Acuarel van de rivierAcuarela del río
Die je met lichten schildertQue pintas de luces
Mijn mooie romanceMi lindo romance
In de wereld is er geen lijstEn el mundo no hay marco
Die meer goddelijk en mooi isMás divino y bello
Voor onze liefdePara nuestro amor
Met zijn zonCon su Sol
Met zijn warme tintenCon sus cálidos matices
Met zijn geurige briesCon su brisa perfumada
In magische gloedEn mágico arrebol
Van een langzame zonsondergangDe un lento atardecer

Afdrijvend, de boot gaatA la deriva, el bote va
Met mijn geliefde over de rivierCon mi amada por el río
Wiegen, met zijn schommelMeciéndonos, con su vaivén
Die ons liefde begeleidtQue acompasa nuestro amor
En leunend op mijn schouderY apoyada en mi hombro
Flüstert ze in mijn oorMe murmura al oído
Terwijl ik haar handen kusMientras beso sus manos
Voltooit mijn gelukCompletan mi dicha
Aroma's van sinaasappelbloesemAromas de azahar