Acuarela del Río

Aquarelle du Fleuve

Acuarela del Río

Un robinet qui couleUn canilla poí
Une barque, une pagaieUna balsa, una guaina
Une fleur dans le fleuveUna flor en el río
Un paysage de cielUn paisaje de cielo
Se reflète dans les eaux du grand ParanáReflejan las aguas del gran Paraná
Plus loin, un nénupharMás allá, un camalote
Flotte vers la riveVa flotando hacia la orilla
Où les saules se dressentQue arbolada de sauces
Nous invitent à rêverNos invita a soñar

Aquarelle du fleuveAcuarela del río
Que tu peins de lumièresQue pintas de luces
Mon joli romanMi lindo romance
Dans ce monde, il n'y a pas de cadreEn el mundo no hay marco
Plus divin et beauMás divino y bello
Pour notre amourPara nuestro amor
Avec son soleilCon su Sol
Avec ses teintes chaleureusesCon sus cálidos matices
Avec sa brise parfuméeCon su brisa perfumada
Dans un magique crépusculeEn mágico arrebol
D'un lent coucher de soleilDe un lento atardecer

À la dérive, la barque vaA la deriva, el bote va
Avec ma bien-aimée sur le fleuveCon mi amada por el río
Berçant nos cœurs, avec son mouvementMeciéndonos, con su vaivén
Qui accompagne notre amourQue acompasa nuestro amor
Et appuyée sur mon épauleY apoyada en mi hombro
Elle me murmure à l'oreilleMe murmura al oído
Tandis que j'embrasse ses mainsMientras beso sus manos
Complètent mon bonheurCompletan mi dicha
Aromas de fleur d'orangerAromas de azahar

Avec son soleil, un nénupharCon su Sol, un camalote
Flotte vers la riveVa flotando hacia la orilla
Où les saules se dressentQue arbolada de sauces
Nous invitent à rêverNos invita a soñar

Aquarelle du fleuveAcuarela del río
Que tu peins de lumièresQue pintas de luces
Mon joli romanMi lindo romance
Dans ce monde, il n'y a pas de cadreEn el mundo no hay marco
Plus divin et beauMás divino y bello
Pour notre amourPara nuestro amor
Avec son soleilCon su Sol
Avec ses teintes chaleureusesCon sus cálidos matices
Avec sa brise parfuméeCon su brisa perfumada
Dans un magique crépusculeEn mágico arrebol
D'un lent coucher de soleilDe un lento atardecer

À la dérive, la barque vaA la deriva, el bote va
Avec ma bien-aimée sur le fleuveCon mi amada por el río
Berçant nos cœurs, avec son mouvementMeciéndonos, con su vaivén
Qui accompagne notre amourQue acompasa nuestro amor
Et appuyée sur mon épauleY apoyada en mi hombro
Elle me murmure à l'oreilleMe murmura al oído
Tandis que j'embrasse ses mainsMientras beso sus manos
Complètent mon bonheurCompletan mi dicha
Aromas de fleur d'orangerAromas de azahar