Los Amantes

Les Amants

Los Amantes

Les amants s'en vont,Los amantes se van,
En riant ils s'en vont,Riendo se van,
Parce qu'on ne les comprend pasPorque no los entienden
Et ils quittent l'endroit,Y se van del lugar,
De cette ville,De aquella ciudad,
Où ils ont toujours vécu.Dónde vivieron siempre.

Les amants s'en vont,Los amantes se van,
Heureux ils s'en vont,Contentos se van,
Vers un coin de la terre,A un rincón de la tierra,
Peu importe l'endroit,Da lo mismo el lugar,
Peu importe l'endroit,Que importa el lugar,
Tant qu'ils vivent si près.Mientras vivan tan cerca.

Les amants s'en vont,Los amantes se marchan,
Parce que personne ne pardonne,Porque nadie perdona,
Qu'ils s'aiment comme ça, qu'ils s'adorent comme ça,Que se quieran así, se adoren así,
Comme ils s'adorent.Cómo ellos se adoran.

Chaque jour ils commencent un nouvel idylle,Cada día comienzan un nuevo idilio,
Chaque jour ils terminent un grand amour,Cada día terminan un gran amor,
Ensemble ils avancent parce qu'ils veulent matin et soir,Juntos van porque quieren mañana y tarde,
Il n'y a pas de chaînes qui obligent les amants.No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Chaque jour ils commencent un nouvel idylle,Cada día comienzan un nuevo idilio,
Chaque jour ils terminent un grand amour,Cada día terminan un gran amor,
Ensemble ils avancent parce qu'ils veulent matin et soir,Juntos van porque quieren mañana y tarde,
Il n'y a pas de chaînes qui obligent les amants.No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Les amants s'en vont,Los amantes se van,
Heureux ils s'en vont,Contentos se van,
Vers un coin de la terre,A un rincón de la tierra,
Peu importe l'endroit,Da lo mismo el lugar,
Peu importe l'endroit,Que importa el lugar,
Tant qu'ils vivent si près.Mientras vivan tan cerca.

Les amants ne jurent pasLos amantes no juran
Un amour pour toujours,Un amor para siempre,
Que l'amour est amour et non obligation,Que el amor es amor y no obligación,
Comme le pense les gens.Como piensa la gente.

Chaque jour ils commencent un nouvel idylle,Cada día comienzan un nuevo idilio,
Chaque jour ils terminent un grand amour,Cada día terminan un gran amor,
Ensemble ils avancent parce qu'ils veulent matin et soir,Juntos van porque quieren mañana y tarde,
Il n'y a pas de chaînes qui obligent les amants.No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Chaque jour ils commencent un nouvel idylle,Cada día comienzan un nuevo idilio,
Chaque jour ils terminent un grand amour,Cada día terminan un gran amor,
Ensemble ils avancent parce qu'ils veulent matin et soir,Juntos van porque quieren mañana y tarde,
Il n'y a pas de chaînes qui obligent les amants.No hay cadenas que obliguen a los amantes.

Seul les unit l'amour.Sólo les une el amooooor.