Sag mir, dass du mich liebst

Dime Que Me Quieres

Wenn du mich bitten würdest, barfuß zu gehenSi tú me pidieras que fuera descalzo
Um Almosen zu bitten, barfuß würde ich gehenPidiendo limosna, descalzo yo iría
Wenn du mich bitten würdest, meine Adern zu öffnenSi tú me pidieras que abriese mis venas
Würde ein Fluss aus Blut mich bespritzenUn río de sangre me salpicaría
Wenn du mich bitten würdest, ins Feuer zu springenSi tú me pidieras que al fuego me echase
Wie Holz würde ich verbrennenIgual que madera me consumiría
Denn ich bin dein Sklave und du die AbsoluteQue yo soy tu esclavo y tú la absoluta
Herrin meines Besitzes, meines Blutes und meines LebensDueña de mi hacienda, mi sangre y mi vida
Und im Austausch dafür, was wenig istY a cambio de eso, que bien poco es
Hör, was ich dich einmal bitten möchteOye lo que quiero pedirte una vez
Sag mir, dass du mich liebst, sag es mir bei GottDime que me quieres, dímelo por Dios
Auch wenn du es nicht fühlst, auch wenn es eine Lüge istAunque no lo sientas, aunque sea mentira
Aber sag es mir, sag es mir leisePero dímelo, dímelo bajito
Es wird dir leichter fallen, es mir so zu sagenTe será más fácil decírmelo así
Denn dein "Ich liebe dich" wird für meine Adern seinQue el "te quiero" tuyo, será pa' mis venas
Wie der Regen im Mai und AprilLo mismo que lluvia de mayo y abril
Hab Mitleid mit meinem HerzenTen misericordia de mi corazón
Und sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebstY dime que me quieres, dime que me quieres
Sag es mir bei GottDímelo por Dios
Denn ich lebe einzig für dichY es que únicamente yo vivo por ti
Entweder gibst du mir den Tod oder du lässt mich lebenQue, o me das la muerte, o me haces vivir