Dis-moi que tu m'aimes

Dime Que Me Quieres

Si tu me demandais d'y aller pieds nusSi tú me pidieras que fuera descalzo
Mendiant, pieds nus j'iraisPidiendo limosna, descalzo yo iría
Si tu me demandais d'ouvrir mes veinesSi tú me pidieras que abriese mis venas
Un fleuve de sang me éclabousseraitUn río de sangre me salpicaría
Si tu me demandais de me jeter au feuSi tú me pidieras que al fuego me echase
Comme du bois, je me consumeraisIgual que madera me consumiría
Car je suis ton esclave et tu es l'absolueQue yo soy tu esclavo y tú la absoluta
Maîtresse de ma fortune, de mon sang et de ma vieDueña de mi hacienda, mi sangre y mi vida
Et en échange de ça, c'est si peuY a cambio de eso, que bien poco es
Écoute ce que je veux te demander une foisOye lo que quiero pedirte una vez
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi par DieuDime que me quieres, dímelo por Dios
Même si tu ne le ressens pas, même si c'est un mensongeAunque no lo sientas, aunque sea mentira
Mais dis-le-moi, dis-le-moi doucementPero dímelo, dímelo bajito
Ce sera plus facile de me le dire ainsiTe será más fácil decírmelo así
Que ton "je t'aime" sera pour mes veinesQue el "te quiero" tuyo, será pa' mis venas
Comme la pluie de mai et d'avrilLo mismo que lluvia de mayo y abril
Aie pitié de mon cœurTen misericordia de mi corazón
Et dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimesY dime que me quieres, dime que me quieres
Dis-le-moi par DieuDímelo por Dios
Et c'est que je vis uniquement pour toiY es que únicamente yo vivo por ti
Que, soit tu me donnes la mort, soit tu me fais vivreQue, o me das la muerte, o me haces vivir