En Tierra Extraña

In a Strange Land

En Tierra Extraña

Let me tell you what happened to meVoy a contarles a ustedes lo que a mí me ha sucedío
In the deepest emotion I've ever felt in my lifeEn la emoción más profunda que en mi vida yo he sentío
It was in New York, on Christmas EveFue en Nueva York, una Nochebuena
When I prepared a dinner to invite my fellow countrymenQue yo preparé una cena pa' invitar a mis paisanos
And at the gathering, all the SpaniardsY en la reunión, todo lo e'pañoles

Amid laughter and cheers, we toasted to SpainEntre risa y entre olés por España se brindó
They say over there they don’t drink because of ProhibitionCuentan que allí no beben por la ley seca
And only the sick get served wineY solo al que está enfermo despachan vino
I paid a fortune for a prescriptionYo pagué peso de oro una receta
And bought Spanish wine at the pharmacyY compré en la farmacia vino español

Spanish wine, Spanish wineVino español, vino español
The wine from our homelandEl vino de nuestra tierra
We drank in a strange landBebimos en tierra extraña
How good that wine tastesQué bien que sabe ese vino
When you drink it far from SpainCuando se bebe lejos de España

We all toasted to herPor ella brindamos todos
And that was the end of that dinnerY fue el fin de aquella cena
The best Christmas EveLa Nochebuena más buena
That a Spaniard could ever dream ofQue soñar puro un español

But suddenly, a gramophone started to playMá de pronto se escuchó un gramófono sonar
I said, 'Everyone be quiet'Callar todos dije yo
And a pasodoble played that made us sighY un pasodoble se oyó que nos hizo suspirar
The joy ceasedCesó la alegría
Everyone fell silentYa todos callaban
No one was laughing anymoreYa nadie reía

Because everyone was cryingQue todos lloraban
Listening to that musicOyendo esa música
Over there, in a strange landAllá, en tierra extraña
Were our sighsEran nuestros suspiros
Sighs from SpainSuspiros de España