Jibaro Soy

Ich bin ein Jibaro

Jibaro Soy

Für wen zur Hölle hältst du mich?Por quién diablos me ha tomado
Hör mal, mein Herr?Oiga usted señor?
Was soll dieser MissbrauchA qué viene ese maltrato
Ohne Grund?Sin justificación?

Sei vorsichtigTenga mucho cuidado
In deinem Handeln,En su proceder,
Zwing mich nicht, dir zu zeigenNo me obligue a enseñarle
Was ich weiß.Lo que yo sé

Du nennst es IgnoranzUsted le llama igonorancia
Mein gutes Herz,A mi buena fé
Und glaubst, du kannst michY cree poder pisarme
Nach deinem Belieben treten.A su parecer

Und so machst du wieder einen FehlerY así vuelve a equivocarse
Wieder einmal.De nuevo usted.

Ich bin ein JibaroJíbaro soy
Und hier stehe ich vor euchY aquí ante ustedes estoy
Um euch den Salsa aus Boriquén zu bringen [2x]Para zumbarle la salsa de Boriquén [2x]

Und ich komme zurück mit meinem Gesang,Y vuelvo con mi cantar,
Und jetzt ist mein Stolz doppelt so groß,Y ahora si es doble mi orgullo
Denn für das MontunoPues en favor del montuno
Bringe ich mein le lo lai.Le traigo mi le lo lai.
Denn es reicht jetzt, Kumpel,Pues ya esta bueno compay
Zu singen für andere Völker,De estar cantando a otros pueblos
Warum nicht unser eigenes geben,Porque no darle lo nuestro
Damit sie auch lernen,Para que también aprendan
Wie Borinquen sich ausdrücktComo Borinquen se expresa
Mit Geschmack und Gefühl.Con sabor y sentimiento.

Ich muss etwas klarstellenAlgo tendré que aclarar
Über diese Gedanken,Acerca de estos pensamientos
Denn einige Dummköpfe haben gesagt,Pues han comentado unos necios
Dass ich hier bin, um zu protestieren.Que yo vengo a protestar.
Mein Lied ist ein Altar,Mi canción es un altar
Es ist nicht der Schrei eines Rebellen,No es el grito de un rebelde
Befreie mich, Gott, von diesem Schicksal,Líbrame Dios de esa suerte
Wenn ich einen Borincano verletzen soll,Si he de herir a un Borincano
Hier, nimm meine Hände,Toma aquí tienes mis manos
Lass nicht zu, dass ich es versuche.No permitas que lo intente.

Ich werde nicht gehen, ohneNo me iré sin saludar
Meinen rivalisierenden Sängern zu grüßen,A mis rivales cantores
Denn ich bringe ihnen diese BlumenPues yo les traigo estas flores
In aufrichtiger Freundschaft.En muy sincera amistad.
Und denkt nicht,Y no vayan a pensar
Dass ich ein Angeber bin,Que yo soy un parejero
Ich möchte nur sagen,Tan solo decirles quiero
Ohne dass sich jemand ärgert,Sin que se enoje ninguno
Dass ich auch stolz bin,Que yo también siento orgullo
Weil ich der Erste sein kann.Porque puedo ser primero.