Jibaro Soy

Ik ben een Jibaro

Jibaro Soy

Voor wie in hemelsnaam heeft u me genomenPor quién diablos me ha tomado
Hoor eens, meneer?Oiga usted señor?
Wat is dat voor een slechte behandelingA qué viene ese maltrato
Zonder enige rechtvaardiging?Sin justificación?

Wees heel voorzichtigTenga mucho cuidado
Met wat u doet,En su proceder,
Dwing me niet om u te laten zienNo me obligue a enseñarle
Wat ik weetLo que yo sé

U noemt het onwetendheidUsted le llama igonorancia
Als ik goedgelovig benA mi buena fé
En denkt dat u me kunt onderdrukkenY cree poder pisarme
Volgens uw meningA su parecer

En zo maakt u weer een foutY así vuelve a equivocarse
Weer u.De nuevo usted.

Ik ben een jibaroJíbaro soy
En hier sta ik voor jullieY aquí ante ustedes estoy
Om de salsa van Boriquén te laten horen [2x]Para zumbarle la salsa de Boriquén [2x]

En ik kom terug met mijn zang,Y vuelvo con mi cantar,
En nu is mijn trots dubbelY ahora si es doble mi orgullo
Want in het voordeel van de montunoPues en favor del montuno
Breng ik mijn le lo lai.Le traigo mi le lo lai.
Want het is welletjes, maatPues ya esta bueno compay
Om over andere landen te zingenDe estar cantando a otros pueblos
Waarom niet ons eigen gevenPorque no darle lo nuestro
Zodat zij ook lerenPara que también aprendan
Hoe Borinquen zich uitdruktComo Borinquen se expresa
Met smaak en gevoel.Con sabor y sentimiento.

Ik moet iets verduidelijkenAlgo tendré que aclarar
Over deze gedachtenAcerca de estos pensamientos
Want er zijn wat dwazen die zeggenPues han comentado unos necios
Dat ik kom protesteren.Que yo vengo a protestar.
Mijn lied is een altaarMi canción es un altar
Geen schreeuw van een rebelNo es el grito de un rebelde
Verlos me, God, van die lotLíbrame Dios de esa suerte
Als ik een Borincano zou kwetsenSi he de herir a un Borincano
Neem hier, je hebt mijn handenToma aquí tienes mis manos
Laat niet toe dat ik het probeer.No permitas que lo intente.

Ik ga niet weg zonderNo me iré sin saludar
Mijn rivalen zangers te groetenA mis rivales cantores
Want ik breng deze bloemenPues yo les traigo estas flores
In oprechte vriendschap.En muy sincera amistad.
En denk nietY no vayan a pensar
Dat ik een opschepper benQue yo soy un parejero
Ik wil alleen maar zeggenTan solo decirles quiero
Zonder dat iemand boos wordtSin que se enoje ninguno
Dat ik ook trots voelQue yo también siento orgullo
Omdat ik ook de eerste kan zijn.Porque puedo ser primero.