Somos El Son

Nous Sommes Le Son

Somos El Son

Après tant d'années, on a prouvé,Al cabo de muchos años hemos probado,
Qu'on fait bien notre boulot,Que rendimos bien nuestra labor,
Représentant, en Amérique LatineRepresentando, en America Latina
Notre peuple, son drapeau et sa culture.A nuestro pueblo, su bandera y cultura.

Nous sommes le son, d'une patrie qui renaît,Somos el son, de una patria que renace,
Et qui voit si proches les frontières,Y que vislumbra tan cercanas las fronteras,
Pour voir les peuples joyeusement unis,Por ver los pueblos felizmente abrazados,
Avec notre son, on a brisé les barrières.Con nuestro son hemos quitado las barreras.

Si avec mon son on arrache,Si con mi son arrancamos,
La tristesse de la terre,De la tierra la tristeza
Viens chanter avec moi, frère,Ven canta conmigo hermano
Sous un seul drapeau.Bajo una sola bandera.

Comme une colombe messagère,Cual paloma mensajera,
Mon son continue de passer,Mi son se sigue colando
Et à tous il parvient,Y a todos nos vá llegando
Car il n'a pas de frontières.Porque no tiene fronteras.

Nous sommes le son, des hispaniques du monde [2x]Somos el son, del hispano mundial [2x]

Nous sommes le son de Borinquen,Somos el son de Borinquen
Nous sommes le son hispanique,Somos el son hispano,
Avec ce son, on unitCon este son unimos
Tous nos frères.A todos nuestros hermanos.

Il y a une grande différenceHay una gran diferencia
Entre cet orchestre et les autres,Entre esta orquesta y las demás
Et dis-moi si ce n'est pas vrai,Y dime tu si no es verdad
J'apporte un message à l'humanité.Le traigo un mensaje, a la humanidad.

Si je chante le peuple, la langue se débloque,Si trabas en la lengua canto el pueblo
Je ne peux pas cacher la vérité,No se tapar la verdad
Seul celui qui fait le mal connaît la peur,Solo el que hace el mal conoce el miedo
Je n'ai pas à me taire.No tengo por que callar.

Si tu veux t'amuserSi te quieres divertir
Et oublier tes peines,Y las penas olvidar
Mets-toi à profiter, mets-toi à danser,Ponte a gozar, ponte a bailar
Car La Selecta invite.Que La Selecta invita.

Quand je serai dans ta terre,Cuando vaya por tu tierra
Ne me donne pas juste une poignée de main,No me des solo un estrechón de manos
Allez viens, donne-moi un câlin de frère,Anda ven, dame un abrazo de hermano
Je suis un Jíbaro.Jíbaro Soy.