Psicosis

Psychose

Psicosis

Tu es sur le point d'entendre trois histoires différentesEstás a punto de escuchar tres historias diferentes
Peut-être que c'est ton cas, ou peut-être le nôtreDe repente sea tu caso, o de repente el nuestro

Il ne pense jamais à briser le cœur des autresÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Peu lui importe qu'on crie psychose !Le importa poco si es que le gritan psicosis!
Et il ne pense qu'à satisfaire son besoinY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
De frapper, de traîner et de se droguerDe golpear, de vagar y de drogarse

Quelqu'un ! Qu'on lui dise qu'il est fou, qu'il perd la tête¡Alguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Qu'il regarde les gens comme un démonQue mira como un demonio a la gente
Il a un mort vivant dans son cœurÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Quand il se réveille, le cousin perd la raisonCuando se despierta el primo pierde la razón

Il voit le monde d'une autre manière et est sceptiqueÉl ve desde otra óptica y escéptico es al mundo
Quand il confond le préambule nocturne dans son histoireCuando confundió el preámbulo noctámbulo en su historia
Il rit, il déteste, dans ses déserts il rêve de concertsRíe también odia en sus desiertos sueña con conciertos
Il aime et c'est vrai, le bipolaire est éveilléAma y eso es cierto, el bipolar despierto
Il échappe à sa crise et une cigarette est son refugeEscapa de su crisis y un cigarro es su refugio
Sa liturgie dans ce qu'il écritSu liturgia en lo que escribe
Car sa maladie a rugi, et l'homme vitPues su enfermedad rugió, y el hombre vive
Il pleure, émerge, étouffe ses idées, se suicide mille foisLlora, aflora, atora sus ideas, se suicida unas mil veces
À peine 24 ans, il demande un cessez-le-feuCon apenas 24 años pide un cese
Des médicaments ont formé des formes et des dessins sur ses mursFármacos formaron formas y dibujo en sus paredes
Des doigts au lieu de pinceaux, du sang au lieu d'encreDedos por pinceles, sangre en vez de tinta
Il couvre les papiers, jamais à court et toujours peintTapa en los papeles, nunca falta y siempre pinta
Comme ce monde est aigri, surtout pour celui qui regardeCuan uraño es este mundo, sobre todo quien lo mira
Par hasard il rit, et s'il se cogne contre des pierres, il jetteDe casualidad se ríe, y si das contra piedras tira
Sa maladie dévore ces heuresSu enfermedad devora aquellas horas
Et parfois elle est contagieuseY por rato es contagiosa
La violence se décharge quand il frappe sa femmeLa violencia se descarga cuando golpea a su esposa
Puis il rit et des larmes s'accumulent dans le cendrierLuego ríe y lágrimas al cenicero emposa

Il ne pense jamais à briser le cœur des autresÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Peu lui importe qu'on crie psychose !Le importa poco si es que le gritan psicosis!
Et il ne pense qu'à satisfaire son besoinY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
De frapper, de traîner et de se droguerDe golpear, de vagar y de drogarse
Quelqu'un ! Qu'on lui dise qu'il est fou, qu'il perd la têteAlguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Qu'il regarde les gens comme un démonQue mira como un demonio a la gente
Il a un mort vivant dans son cœurÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Quand il se réveille, le cousin perd la raisonCuando se despierta el primo pierde la razón

Les heures passent et les crampes apparaissent dans le corps de cet hommeLas horas pasan y aparecen los calambres en el cuerpo de ese hombre
À cause de la faim, il a besoin de charcuteriePor causa del hambre necesita fiambre
Quasi tous les jours il a de la fièvreCasi diario tiene fiebre
Il sent qu'octobre pourrit dans sa têteSiempre en su cabeza octubre siente que se pudre
Quand il se couvre de journaux, dans la froide urbaineCuando con periódicos se cubre, en la fría urbe
Dans les rares matins lucides, dans ses après-midis grisEn las pocas lucidas mañanas, en sus grises tardes
Dans les tristes nuits où tu n'as jamais vu ni ressentiEn las madrugadas tristes en la que tú nunca viste ni sentiste
Parce que tu n'as jamais été dans des peaux comme çaPorque tú nunca estuviste en pellejos como ese
Où l'on vieillit, où l'on ne se reconnaît pasDonde se envejece, donde no se reconoce
Quand il fait nuit ou jourCuando anochece o amanece
Ce même cas se passe chez soi dans presque tout le mondeEse mismo caso pasa en casa en casi todo el mundo
C'est pourquoi on voit des vagabonds tourner comme des braises dans les placesPor eso vemos dando vueltas como brazas entre plazas vagabundos
Tombant dans la profondeur, par le trapèze du viceCayendo en lo profundo, por el trapecio del vicio
Misérable irascible, la vie lui échappe en une seconde de façon fataleMisio iracundo, la vida se le escurre en un segundo de forma fatal
Et la mort murmure à son oreille (psychose mentale !)Y la muerte susurra en su oído (¡psicosis mental!)

Il ne pense jamais à briser le cœur des autresÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Peu lui importe qu'on crie psychose !Le importa poco si es que le gritan psicosis!
Et il ne pense qu'à satisfaire son besoinY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
De frapper, de traîner et de se droguerDe golpear, de vagar y de drogarse
Quelqu'un ! Qu'on lui dise qu'il est fou, qu'il perd la têteAlguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Qu'il regarde les gens comme un démonQue mira como un demonio a la gente
Il a un mort vivant dans son cœurÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Quand il se réveille, le cousin perd la raisonCuando se despierta el primo pierde la razón

Le cousin marche avec peurEl primo camina con temor
Regardant plus en arrière qu'en avantMirando a más pa' atrás que para adelante
Il se cogne aux gens, continue tout droit et regarde comme un malfratSe choca con la gente, sigue de frente y mira como un maleante
Souvent il doit courirFrecuentemente él tiene que correr
Il ne traverse pas l'avenue, car presque personne ne peut le voirNo cruza la avenida, pues casi nadie lo puede ver
S'il ne marche pas à pied, il est avec son vélo, on l'a appelé psychoseSi no anda a pie está con su bici le pusieron psicosis
Car s'il s'énerve, il subit une crise !Pues, si se raya de nervios sufre una crisis!
Et il distribue des couteaux sans plus ni moinsY reparte cuchillo sin más ni más
Il ne discrimine pas le quartier, il te découpe si tu es làÉl no discrimina al barrio igual te cose si es que estas
Il y a trop de produits chimiques qui saturent le plafond du gaminSon demasiados químicos que saturan el techo del muchacho
Il traîne de jour ou de nuit et se la joue en super machoParcha de día o de noche y se la da de supermacho
Et dans sa dureté, il se met à chanterY en su dureza le da por cantar
Cette mélodie qui ne cesse de jouer dans sa têteAquella melodía que no para de tocar en su cabeza

(Beaucoup veulent me voir sous terre dans un cimetière, oh, oh(Muchos a mí quieren verme bajo tierra en un cementerio, oh, oh
J'ai ce qu'il faut, oh, ohAndo con lo necesario, oh, oh
Pour celui qui veut me surprendre, eh, ehpara el que quiera sorprenderme, eh, eh
S'il ne dort presque jamais bien !)Si casi nunca duerme bien!)

Il ne pense jamais à briser le cœur des autresÉl nunca piensa en que le rompe el corazón a los demás
Peu lui importe qu'on crie psychose !Le importa poco si es que le gritan ¡psicosis!
Et il ne pense qu'à satisfaire son besoinY solo piensa en que debe satisfacer a su necesidad
De frapper, de traîner et de se droguerDe golpear, de vagar y de drogarse
Quelqu'un ! Qu'on lui dise qu'il est fou, qu'il perd la tête¡Alguien! Que le avise que está loco, que le falla la mente
Qu'il regarde les gens comme un démonQue mira como un demonio a la gente
Il a un mort vivant dans son cœurÉl tiene un muerto viviendo en su corazón
Quand il se réveille, le cousin perd la raisonCuando se despierta el primo pierde la razón