Meu Amor de Longe

Meine Liebe aus der Ferne

Meu Amor de Longe

Im Largo da Graça ist der Tag schon angebrochenNo Largo da Graça já nasceu o dia
Hör' einen Vogel, ich will ihm die Melodie stehlenOuço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia
Meine Liebe aus der Ferne hat angerufenMeu amor de longe ligou
Gesegnete FreudeAbençoada alegria

Am Aussichtspunkt, Tauben und AusländerJunto ao miradouro, pombos e estrangeiros
Drehen ihre Runden, wie sie es den ganzen Tag tunVão a cirandar como fazem o dia inteiro
Meine Liebe aus der Ferne kommt schonMeu amor de longe já vem
Hat einen Brief aufgegebenPôs carta no correio

Boote und Möwen der TejoBarcos e gaivotas do Tejo
Seht, was ich sehe, die Sonne wird scheinenVejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar
Meine Liebe aus der Ferne istMeu amor de longe está
Kurz davor zu kommenPrestes a chegar

Für mich gemachtTalhado para mim
Kaum kannte ich ihn, fand ich ihn soMal o conheci, eu achei-o desse modo
Schnell konnte ich das Schicksal erkennen, das ich haben würdeLogo pude perceber o fado que ia ter
Weil ich in ihm das ganze Schicksal sahPor ver nele o fado todo
Genug von Tragödien und UnglückenChega de tragédias e desgraças
Alles vergeht mit der Zeit, es gibt nichts zu verlierenTudo a tempo passa, não há nada a perder
Meine Liebe aus der Ferne ist zurückgekehrtMeu amor de longe voltou
Nur um mich zu sehenSó para me ver

Ich habe eine Liste von Plänen gemacht, um ihn zu empfangenFiz um rol de planos para recebê-lo
Ich habe meine Nägel lackiert, Zöpfe in mein Haar geflochtenFui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo
Meine Liebe aus der Ferne wird kommenMeu amor de longe há-de vir
Um mich im Schloss zu küssenBeijar-me no castelo

Ich suche nach ihm, er kommt voller EiferEu a procurá-lo, ele a vir afoito
Auto der Freuden, Nummer 28Carro dos Prazeres, número 28
Meine Liebe aus der Ferne ist ausgestiegenMeu amor de longe saltou
Hat die Nacht erhelltIluminou a noite

Lass uns im Bairro Alto feiernVamos celebrar ao Bairro Alto
Morgengrauen, Tanz am Cais do SodréMadrugada, baile no Cais do Sodré
Meine Liebe aus der Ferne weiß gutMeu amor de longe sabe bem
Wie es istComo é que é

Für mich gemachtTalhado para mim
Kaum kannte ich ihn, fand ich ihn soMal o conheci, eu achei-o desse modo
Schnell konnte ich das Schicksal erkennen, das ich haben würdeLogo pude perceber o fado que ia ter
Weil ich in ihm das ganze Schicksal sahPor ver nele o fado todo
Genug von Tragödien und UnglückenChega de tragédias e desgraças
Alles vergeht mit der Zeit, es gibt nichts zu verlierenTudo a tempo passa, não há nada a perder
Meine Liebe aus der Ferne ist zurückgekehrtMeu amor de longe voltou
Nur um mich zu sehenSó para me ver