Meu Amor de Longe

My Love from Afar

Meu Amor de Longe

In Largo da Graça the day has already begunNo Largo da Graça já nasceu o dia
I hear a little bird, I'll steal its melodyOuço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia
My love from afar calledMeu amor de longe ligou
Blessed joyAbençoada alegria

Next to the viewpoint, pigeons and foreignersJunto ao miradouro, pombos e estrangeiros
Go around as they do all dayVão a cirandar como fazem o dia inteiro
My love from afar is comingMeu amor de longe já vem
Put a letter in the mailPôs carta no correio

Boats and seagulls from the TagusBarcos e gaivotas do Tejo
See what I see, it's the sun that will shineVejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar
My love from afar isMeu amor de longe está
About to arrivePrestes a chegar

Tailored for meTalhado para mim
As soon as I met him, I found him that wayMal o conheci, eu achei-o desse modo
I could soon understand the fate I would haveLogo pude perceber o fado que ia ter
By seeing in him the whole fatePor ver nele o fado todo
Enough of tragedies and misfortunesChega de tragédias e desgraças
Everything passes in time, there's nothing to loseTudo a tempo passa, não há nada a perder
My love from afar came backMeu amor de longe voltou
Just to see meSó para me ver

I made a list of plans to welcome himFiz um rol de planos para recebê-lo
I painted my nails, put braids in my hairFui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo
My love from afar will comeMeu amor de longe há-de vir
To kiss me in the castleBeijar-me no castelo

Me looking for him, he coming eagerlyEu a procurá-lo, ele a vir afoito
Carriage of Pleasures, number 28Carro dos Prazeres, número 28
My love from afar jumpedMeu amor de longe saltou
Lit up the nightIluminou a noite

Let's celebrate in Bairro AltoVamos celebrar ao Bairro Alto
Dawn, dance at Cais do SodréMadrugada, baile no Cais do Sodré
My love from afar knows wellMeu amor de longe sabe bem
How it isComo é que é

Tailored for meTalhado para mim
As soon as I met him, I found him that wayMal o conheci, eu achei-o desse modo
I could soon understand the fate I would haveLogo pude perceber o fado que ia ter
By seeing in him the whole fatePor ver nele o fado todo
Enough of tragedies and misfortunesChega de tragédias e desgraças
Everything passes in time, there's nothing to loseTudo a tempo passa, não há nada a perder
My love from afar came backMeu amor de longe voltou
Just to see meSó para me ver