Meu Amor de Longe

Mon Amour de Loin

Meu Amor de Longe

Dans le Largo da Graça, le jour s'est levéNo Largo da Graça já nasceu o dia
J'entends un petit oiseau, je vais lui voler sa mélodieOuço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia
Mon amour de loin a appeléMeu amor de longe ligou
Une joie bénieAbençoada alegria

Près du belvédère, pigeons et étrangersJunto ao miradouro, pombos e estrangeiros
Se baladent comme ils le font toute la journéeVão a cirandar como fazem o dia inteiro
Mon amour de loin arrive déjàMeu amor de longe já vem
Il a mis une lettre à la postePôs carta no correio

Bateaux et mouettes du TageBarcos e gaivotas do Tejo
Regardez ce que je vois, c'est le soleil qui va brillerVejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar
Mon amour de loin estMeu amor de longe está
Sur le point d'arriverPrestes a chegar

Fait pour moiTalhado para mim
À peine je l'ai connu, je l'ai trouvé comme çaMal o conheci, eu achei-o desse modo
J'ai vite compris le destin que j'allais avoirLogo pude perceber o fado que ia ter
En voyant en lui tout le destinPor ver nele o fado todo
Assez de tragédies et de malheursChega de tragédias e desgraças
Tout passe à temps, il n'y a rien à perdreTudo a tempo passa, não há nada a perder
Mon amour de loin est revenuMeu amor de longe voltou
Juste pour me voirSó para me ver

J'ai fait une liste de plans pour l'accueillirFiz um rol de planos para recebê-lo
Je suis allée me vernir les ongles, mettre des tresses dans mes cheveuxFui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo
Mon amour de loin viendraMeu amor de longe há-de vir
M'embrasser au châteauBeijar-me no castelo

Moi à sa recherche, lui arrivant tout excitéEu a procurá-lo, ele a vir afoito
Voiture des Plaisirs, numéro 28Carro dos Prazeres, número 28
Mon amour de loin a sautéMeu amor de longe saltou
Illuminant la nuitIluminou a noite

Célébrons au Bairro AltoVamos celebrar ao Bairro Alto
Aube, bal au Cais do SodréMadrugada, baile no Cais do Sodré
Mon amour de loin sait bienMeu amor de longe sabe bem
Comment ça se passeComo é que é

Fait pour moiTalhado para mim
À peine je l'ai connu, je l'ai trouvé comme çaMal o conheci, eu achei-o desse modo
J'ai vite compris le destin que j'allais avoirLogo pude perceber o fado que ia ter
En voyant en lui tout le destinPor ver nele o fado todo
Assez de tragédies et de malheursChega de tragédias e desgraças
Tout passe à temps, il n'y a rien à perdreTudo a tempo passa, não há nada a perder
Mon amour de loin est revenuMeu amor de longe voltou
Juste pour me voirSó para me ver