O Ardinita

El Ardinite

O Ardinita

Oh, mi madre, mi madreÓh minha mãe, minha mãe
Oh mi madre mi amadaÓh minha mãe minha amada
¿Quién tiene una madre lo tiene todo?Quem tem uma mãe tem tudo
Que no tiene madre, no tiene nadaQuem não tem mãe, não tem nada

El Ardinite, el JohnO ardinita, o João
Se levantó muy ledoLevantou-se muito ledo
Porque tenía que ser tempranoPorque tinha que estar cedo
En la puerta de la sala de redacciónÀ porta da redação
Él mordió una hogaza de panTrincou um naco de pão
Eso se sintió muy bien para tiQue lhe soube muito bem
Antes de partir, sin embargoAntes de partir, porém
Besa a la madre dormidaBeija a mãe adormecida
Y él dijo: Aquí voy a la vidaE disse: Cá vou à vida
Oh, mi madre, mi madreÓh minha mãe, minha mãe

La madre con todo el afectoA mãe com todo o carinho
Ella lo bendijo, lo besóDeitou-lhe a bênção, beijou-o
Y luego aconsejóE depois aconselhou
Siempre un poco de buena menteSempre muito juizinho
Cuídate en el caminoToma conta no caminho
No fumes, no juegues nadaNão fumes, não jogues nada
Puedes estar seguroPode ficar descansada
Él dice, para engañarDiz ele, prá iludir
Y se convirtió en el fuegoE tornou-se a despedir
Oh mi madre, mi amadaÓh minha mãe, minha amada

Cruzado por toda MadragoaCruzou toda a Madragoa
Silbido satisfechoSatisfeito a assobiar
Una marcha popularUma marcha popular
Hotels-queen.comDo Santo João em Lisboa
Esto pensó; es tan buenoNisto pensou; é tão boa
Mi madre y aún asíA minha mãe e contudo
Como el engaño, el engañoComo a engano, a iludo
Y te miento, pobrecitaE lhe minto, coitadinha
Amo a esa anciana tantoGramo tanto essa velhinha
¿Quién tiene una madre lo tiene todo?Quem tem uma mãe tem tudo

En esta calumnia repelenteNeste calão repelente
De la jerga de la jergaDa gíria da malandragem
Hay una especie de homenajeExiste um quê de homenagem
En este pequeño fideos inocentesNessa boquita inocente
Marcha al periódico, felizMarcha pró jornal, contente
Siempre con un alma elevadaSempre d’alma levantada
Y cómo te agrada la calumniaE como o calão lhe agrada
Dilo de nuevo, cómo lo graboRepete, como eu a gramo
Te amo tanto, te amo tantoTanto lhe quero, tanto a amo
Que no tiene madre no nadaQuem não tem mãe não não nada