Rosa da Madragoa

Rosa de Madragoa

Rosa da Madragoa

En el barrio de MadragoaNo bairro da Madragoa
En la ventana de LisboaÀ janela de Lisboa
Nació la rosa MaríaNasceu a rosa Maria
Hija de un sopladorFilha de gente vareira
Se crió en la orilla del ríoFoi criada na ribeira
Entre peces y marEntre peixe e maresia
Flor, mujer, esa rosaFlor, mulher, aquela rosa
Era la chica más sexyEra a moça mais airosa
Que la subasta ya se ha cumplidoQue a lota já conheceu
Y toda la gente del marE toda a malta do mar
Suspira mientras lo ves pasarSuspira ao vê-la passar
En un flip-flop y una pierna rectaDe chinela e perna ao léu

Ahí va la rosa MaríaLá vai a rosa Maria
Esa es la alegría de esta corrienteQue é a alegria desta ribeira
Escucha y ríe de risaOuve e ri à gargalhada
Cualquier broma para más miserablesQualquer piada por mais brejeira
Caray, hijo míoVai bugiar, meu menino
No pongas arcilla en la paredNão deites barro à parede
Que esta rosa es pescado finoQue esta rosa é peixe fino
Para las mallas de su redPras malhas da tua rede

El joven chico fateixaO jovem chico fateixa
¿Juraste que no la dejarás?Já jurou que não a deixa
Porque la pasión es testarudaPois a paixão é teimosa
Y es de tal manera cegueraE é de tal modo a cegueira
Que le diste a tu arrastreroQue deu à sua traineira
El nombre de esa rosaO nome daquela rosa
Y la rosa de la madrugadaE a rosa da madragoa
Cuando lo veas escrito en el arcoAo ver escrito na proa
Su nombre rosa MaríaSeu nome rosa Maria
Levantó los brazos al chicoErgueu os braços ao chico
Comenzó el flirteoComeçou o namorico
Y algún día se casaránE vão casar qualquer dia