A Casa

La Casa

A Casa

Hay una casa desde donde se pueden ver sueños.Há uma casa de onde se pode ver sonhos.
En las mañanas, cuando la noche aún no ha terminado,Nas manhãs, quando a noite ainda não acabou,
es posible mantener los ojos cerradosé possível manter fechados os olhos
atrapando en ellos, los sueños, las últimas imágenes.aprisionando deles, os sonhos, as últimas imagens.

Al principio era solo una tierra cubierta de hierbaA princípio era apenas uma terra coberta pela relva
e impregnada de piedras de diversos tamaños.e impregnada de pedras de diversos tamanhos.
En esta tierra hice mi morada,Nesta terra fiz morada,
en lo alto del monte donde la vista alcanza la distancia.no alto do monte onde a vista alcança a distância.

En esta tierra mis sueños emergen por la nocheNesta terra meus sonhos emergem à noite
y se realizan por la mañana con el amanecer del sol cada día.e se realizam pela manhã com o nascer do sol a cada dia.

Piedras apiladas y meticulosamente acomodadasPedras empilhadas e meticulosamente acomodadas
forman las paredes de esta casa.formam as paredes dessa casa.
Piedra sobre piedra, una a una las moldeé y con barroPedra sobre pedra, uma a uma as moldei e com barro
de la tierra hice argamasa.da terra fiz liga.

Puertas y ventanas labradas en la madera que corté, rústicasPortas e janelas lavradas na madeira que cortei, rústicas
pero fuertes, resistentes, protegen las entradas...porém fortes, resistentes, protegem as entradas...
...solo entradas pues no hay salidas....só entradas pois não há saídas.

Los muros existen, pero no son para impedir a nadie.Os muros existem, mas não são pra impedir ninguém.
A pesar de ser como gruesos muros son bajos,Apesar de serem como espessas muralhas são baixos,
y sirven incluso para que en sus grietas, cerca del suelo,e servem mesmo para que nas suas fendas, próximo ao chão,
germinen miles de semillas de flores silvestresgerminem milhares de sementes de flores silvestres
que forman multicolores ramosque formam multicoloridos ramalhetes
visitados por pájaros y abejas todas las mañanasvisitados por pássaros e abelhas todas as manhãs
cuando la luz del sol brilla.quando a luz do sol cintila.

El techo de paja que no deja entrar la lluvia,O telhado de palha que não deixa a chuva entrar,
protege del sol, mantiene la temperatura, pero es frágilprotege do sol, mantém a temperatura, mas é frágil
como es frágil esta vida que vaga sobre la tierra.como é frágil essa vida que vaga sobre a terra.

Dentro de la casa solo hay lo que quien busca desea encontrar.Dentro da casa há apenas o que quem procura deseja encontrar.
Alimento para quien tiene hambre,Alimento pra quem tem fome,
amor para quien tiene el corazón apretado,amor pra quem tem o coração apertado,
alegría para hacer sonreír,alegria pra fazer sorrir,
tristeza escondida en las grietas junto al odio y la rabiatristeza escondida nas fendas junto ao ódio e a raiva
que también se esconden pero casi nunca aparecen...que também se escondem mas quase nunca aparecem...
hay también ternura, encantamiento, paz, bondad...há também ternura, encantamento, paz, bondade...
todos protegidos por paredes infranqueables.todos protegidos por paredes intransponíveis.

La casa, en realidad no es tan grande pero es fuerteA casa, na verdade nem é tão grande mas é forte
recibe alegre a quien llega con una sonrisa y entra,recebe alegre a quem chega com um sorriso e entra,
y cuando la noche llega y trae a alguien que llora,e quando a noite chega e traz alguém que chora,
siempre tiene un rinconcito para depositar sus lágrimas.sempre tem um cantinho pra depositar suas lágrimas.

...pero es una casa solitaria que desde la colina ve el valle,...mas é uma casa solitária que da colina enxerga o vale,
en ella siempre hay alguien,nela sempre tem alguém,
pero allí no vive nadie.mas lá não vive ninguém.