Colonialismo

Colonialismo

(Oye hermano, tengo que hacer que esto suceda, ¿sabes?)(Pô mano, vou ter que fazer essa parada acontecer, tá ligado?)
Es el ChamánÉ o Pajé

La miseria no se acaba porque da lucroA miséria não acaba é porque dá lucro
Mujeres violadas cada segundoMulheres estupradas a cada segundo
Un joven negro en la favela muere por minutoUm jovem negro na favela morre por minuto
Salvador no salva nada, me estoy volviendo locoSalvador não salva nada, eu vou ficar maluco

Invadieron nuestras tierras y robaron a los indígenasInvadiram nossas terras e roubaram os índios
Nombraron esta cosa colonialismoNomearam esse bagulho de colonialismo
Cuando era más joven en la escuela sufrí por racismoQuando mais novo na escola sofri por racismo
Si fuera otro, esto pasaría desapercibidoSe fosse outro essa parada passava batido

Hoy reflexiono que en la vida son pocos amigosHoje reflito que na vida são poucos amigos
Recuerdo a mi madre advirtiéndome: Cuidado, hijo míoLembro minha mãe minha avisando: Cuidado meu filho
Caminé por calles más letales que un cocodriloAndei nas ruas mais letal do que um crocodilo
Ya hubo falsos a mi lado diciendo que eran primosJá teve falso do meu lado se dizendo primo

Pero cuando aprieta, sé que son pocosMas quando aperta eu sei já que são poucos
La cosa es lenta y el proceso es locoBagulho é lento e o processo é louco
Me vi en la línea, pero salí del apuroMe vi na reta mas sair do sufoco
Por eso ahora hago un sonido tan crudoPor isso que agora faço um som tão escroto

De los que no creyeron, es a los que voy a enfrentarDos que desacreditaram é que eu vou pra cima
Mi herencia en este mundo será mi rimaMinha herança nesse mundo vai ser minha rima
Y hasta después de la muerte será mi destinoE até depois da morte vai ser minha cina
Porque siempre van a juzgar mi melaninaPorque sempre vão julgar a minha melanina

Mi sueño de verdad es ver a mi madre despreocupadaMeu sonho memo é ver minha mãe despreocupada
Sin tener que hacer el esfuerzo solo para tener comida en casaSem ter que fazer o corre só pra ter comida em casa
Y que ella pueda sentirse orgullosa de estoE que ela possa se orgulhar dessa parada
Porque la vida no es fácil para una familia de la quebradaPorque a vida não é fácil pra uma família da quebrada

Así que eso es, hermano, no vine a suavizarEntão é isso mano, não vim pra passar pano
Quien vive en la calle sabe de lo que habloQuem vive a rua tá ligado no que eu tô falando
Sistema inhumano, no valoran el arteSistema desumano, não valorizam arte
Si no hay orden, el progreso siempre llega tardeSe não tem ordem o progresso sempre chega tarde

Murió uno más, pero a ellos no les importaMorreu mais um só que pra eles tanto faz
En esta estadística siempre el pobre sufre másNessa estatística sempre o pobre sofre mais
Sé astuto deshaciendo los nudos mentalesSeja esperto desatando os nós mentais
Cadenas invisibles, contextos materialesCorrentes invisíveis contextos materiais

Hay gente mirando, pero son pocos los que venTem gente olhando mas são poucos que estão vendo
En esta guerra contra las drogas, todos se están corrompiendoNesse guerra contra as drogas tá geral se corrompendo
Solo en la favela entran a combatir, muere un negro inocente y eso me envenenaSó na favela que eles entram combatendo, morre preto inocente isso me deixa no veneno

Quiero inclusión para quienes no tienen ni alimentaciónQuero inclusão pra quem não tem nem alimentação
Si me hago rico, fundaré una institución, con el objetivo de ayudar a quienes no tienen condiciónSe eu fico rico eu vou fundar uma instituição, com o objetivo de ajudar quem não tem condição
Seré la luz en medio de toda esta oscuridadSerei a luz em meio a toda essa escuridão

Entonces, anEntão, an

Sé luz, hermanoSeja luz irmão
Sé la luz en medio de toda esta oscuridadSeja a luz em meio a toda essa escuridão
Entonces, anEntão, an
Sé la luz, hermanoSeja a luz irmão
Sé la luz, sé la luzSeja a luz, seja a luz

Reestructurando socialmente, me hago presente con unas rimas calientes y dialectos siempre coherentesReestruturando socialmente me faço presente com umas rimas quentes e dialetos sempre coerentes
Si tienes prisa, puedes ir, solo llega primeroSe tá com pressa pode ir é só chegar na frente
Todo lo que vemos ya es nuestro, está aquí para nosotrosTudo que vemos já é nosso tá aqui pra gente

Todo lo que vemos ya es nuestro, así que solo hay que quererTudo que vemos já é nosso então é só querer
Escuché eso, creí y lo hice realidadEu ouvi isso acreditei e fiz acontecer
Recuerdo juntar monedas para poder comerMe lembro de juntar moedas pra poder comer
Tenía hambre y mis amigos una bicicleta y TVEu tinha fome e meus amigos uma bike e TV

Veo humanos discutiendo por religiónVejo humanos discutindo por religião
Dentro de la caja están cerrados, no tendrán visiónDentro da caixa estão fechados não vão ter visão
Mientras alguien pasa hambre sin ni siquiera tener frijolesEnquanto alguém passando fome sem nem ter feijão
Viendo al pastor con carro nuevo pidiendo contribuciónVendo o pastor de carro novo pedir contribuição

¿Soy una presencia o un espíritu vagando aquí?Sou uma presença ou um espírito vagando aqui?
Las flores hablan, solo depende de si quieres escucharAs flores falam só depende se tu quer ouvir
Conexión con la naturaleza ya me inspira un freeConexão com a natureza já me inspira um free
Va sin estribillo y así es como lo van a tragarVai sem refrão e é assim que cês vão engolir