Conversas Que Nunca Tivemos

Gesprekken Die We Nooit Hebben Gehad

Conversas Que Nunca Tivemos

Ik heb zoveel om te zeggenEu tenho tanto pra botar pra fora
Mijn hart knijpt, mijn ziel huilt en het leven is in beslag genomenO peito aperta, a alma chora e a vida na penhora
Ontvangst al laat in de nacht, ik en een dameRecepção já altas horas, eu e uma senhora
Een vertraging, de dokter komt, geeft me de bom en gaat weg als alles ontploftUma demora, o doutor vem me entrega a bomba e vai embora quando tudo estoura

Nu is het geschiedenis, jij in coma en ze vragen me of ik je wil zienAgora é história, você em coma e me perguntam se eu quero te ver
Ik herinner me alleen te antwoorden: Ik gaSó me lembro de responder: Eu vou
Je was bewusteloos maar ik kan zweren, ik zag je bewegenCê tava inconsciente mas posso jurar, te vi se mexer
Toen ik bij je oor kwam en zei: Ik vergeef jeQuando cheguei no seu ouvido e disse: Eu te perdoo

Toen ik je nodig had, was je er niet bijQuando eu precisei cê não tava comigo
Verdomme, alleen ik weet hoezeer het pijn deed om naast je te zijnPorra, só eu sei a falta que fez tá do seu lado
In Minas heb ik jaren gedroomd om bij je te wonenEm Minas eu passei anos sonhando em morar contigo
En toen het mijn beurt was, werd ik gewoon afgewezenE quando chegou a vez, simplesmente fui rejeitado

In die tijd voelde ik woede, dat geef ik toe, veel woedeNa época eu senti raiva, confesso, muita raiva
Dezelfde die ik vandaag voel terwijl je weggaatA mesma que expresso hoje enquanto você se vai
En de tijd die alles weet, toonde me dat wat ik voeldeE o tempo que tudo sabe me mostrou que o que eu levava
Geen woede was, maar gewoon de wens om een vader te hebbenNum era raiva, era só vontade de ter um pai

Terwijl ik schrijf regent het, terwijl het regent huil ikEnquanto escrevo chove, enquanto chove eu choro
Terwijl ik huil, vloek ik, nadat ik gevloekt heb, bid ikEnquanto choro, xingo, Depois que xingo eu oro
Ik vraag Hórus en het Orum, een zware bestemming die vermoeitQuestiono Hórus e o Orum, sina densa que cansa
Moelijk te accepteren dat wat aanwezigheid was, nu herinnering isDifícil aceitar que o que era presença agora é lembrança

Het was Kerst en wij in het ziekenhuisEra Natal e nós no hospital
Alsof we een film kijken en het einde wetenTipo assistindo um filme sabendo o final
Zonder het einde te kunnen slikken dat jouw rol namSem engolir o fim que seu papel levou
Hoe ga ik Cairo uitleggen dat de Kerstman misschien komt, maar opa nietComo vou explicar pro Cairo que o Papai Noel pode até vim, quem num vem é o vovô

Gesprekken die we nooit hebben gehad, en als ik zeg dat het niet pijn doet, dan lieg ikConversas que nunca tivemos, e se eu disser que não tá doendo eu tô mentindo
Is het te laat om te zeggen dat ik spijt heb?Será que é muito tarde pra contar que me arrependo?
En als ik zeg dat ik de afstand begrijp, dan doe ik alsofE se eu disser que entendo a distância eu tô fingindo
En ik zeg nog meer, alles wat ik zeg zonder jou om te horenE digo mais, tudo que eu disser sem você pra ouvir
Is gelijk aan wat ik niet zei met jou hierÉ equivalente ao que eu não disse com você aqui
Vader, gesprekken die we nooit hebben gehadPai, conversas que nunca tivemos
Of erger, gesprekken die we nooit zullen hebbenOu pior, conversas que nunca teremos

Het is gek dat van al mijn vrienden ik een van de weinigen was die een vader hadÉ louco que entre todos meus amigos fui dos poucos que teve com o pai
Zelfs tot mijn dertig en anderen die nog jongens zijnAinda mais até os 30 e poucos e tem outros que ainda garotos
Lijden onder het gemis van een klootzakSofreram com o oco de um escroto
Die als ze elkaar tegenkomen, terugpakken met een klapQue se trombam hoje dão o troco em soco

(Nietwaar?) Ik weet dat jij ook ver weg was van de jouwe(Né não?) Eu sei que cê também tava longe do seu
En er zijn kwesties die te diep geworteld zijn in onszelfE há questões enraizadas demais no nosso eu
En er zijn stokken die we onbewust doorgevenE há bastões que a gente passa pra frente involuntariamente

En als je het te laat opmerkt, heeft een onschuldige al geledenE quando nota é tarde, um inocente já sofreu

Het is een doolhof, Teseus! Het leven en zijn knopenÉ um labirinto, Teseu! A vida e seus nós
Ik herinner me, je gaf me een boek dat ik jaren later lasLembro, cê me deu um livro que peguei pra ler anos após
En dan komt de verrassing in een scherpe schokAí vem a surpresa num choque agudo
In het boek zat een brief van jou waarin je om alles vroeg om vergevingNo livro tinha uma carta sua pedindo desculpa por tudo

Met een schild, mijn ego als een schorpioenDe escudo, meu ego de escaravelho cabreiro
Doen alsof ik groot ben, ik zorg voor mijn hoedFingindo ser graúdo, eu tomo conta do meu sombreiro
Maar klein, kocht ik dezelfde shampoo als die in jouw badkamerMas miúdo, comprava o mesmo xampu do seu banheiro
Dus als ik mijn haar waste, rook ik jouw geurEntão quando eu lavava meu cabelo eu sentia o seu cheiro

Toch was er een woestijn, zelfvertrouwen van een insectContudo, houve um deserto, autoestima de inseto
Zeker, dat iemand het hoort in een doos van duizend wattDe certo, que alguém ouça numa caixa de mil watts
Mijn verdriet te weten dat als ik je stem dichtbij wilMeu lamento ao saber que se quiser sua voz por perto
Het nu alleen is via een oude audio van WhatsAgora é só através de um áudio antigo do whats

Vader, ik deed er lang over om te zeggen dat ik van je houPai, eu demorei pra dizer que te amo
Al volwassen, het zat me dwars en toen ik het zei, was het niet makkelijkJá adulto, tava engasgado e quando eu disse fácil num foi
Ik hoop dat je me aan de andere kant ooit vergeeftEspero que um dia aí do outro lado me perdoe
En als je kunt, kom dan in een van mijn dromen om hallo te zeggenE se puder passa num sonho meu qualquer pra dizer oi

Gesprekken die we nooit hebben gehad, en als ik zeg dat het niet pijn doet, dan lieg ikConversas que nunca tivemos, e se eu disser que não tá doendo eu tô mentindo
Is het te laat om te zeggen dat ik spijt heb?Será que é muito tarde pra contar que me arrependo?
En als ik zeg dat ik de afstand begrijp, dan doe ik alsofE se eu disser que entendo a distância eu tô fingindo
En ik zeg nog meer, alles wat ik zeg zonder jou om te horenE digo mais, tudo que eu disser sem você pra ouvir
Is gelijk aan wat ik niet zei met jou hierÉ equivalente ao que eu não disse com você aqui
Vader, gesprekken die we nooit hebben gehadPai, conversas que nunca tivemos
Of erger, gesprekken die we nooit zullen hebben.Ou pior, conversas que nunca teremos