Crônica Maldita da Saudade (part. Di Melo / Prod. Rashid. Stereodubs)

Crónica Maldita de la Nostalgia (parte de Di Melo / Prod. Rashid. Stereodubs)

Crônica Maldita da Saudade (part. Di Melo / Prod. Rashid. Stereodubs)

Ella llega sigilosa y castigaEla vem sorrateira e castiga
Tan compañera, corroe y masticaBem companheira, corrói e mastiga
intriga y duele, duele en el alma porque desconectaintriga e dói, dói na alma porque desliga
Tú de algo que tu corazón aún albergaVocê de algo que seu coração 'inda abriga
Es como, irse o que se vayan, ahoraÉ tipo, ir embora ou irem embora, ora
Solo que el mundo es tan grande afueraSó que o mundo é tão grande lá fora
Es egoísmo querer a alguien siempre a tu ladoÉ egoísmo seu querer alguém pra sempre do seu lado
Este es el final de la película que hace que tus ojos se humedezcanEsse é o final do filme que deixa seu olho marejado
Yo mismo he protagonizado, tantos finales que séEu mesmo já protagonizei, tantos finais que sei
Estas idasEssas idas
Y venidas me convirtieron en experto en despedidas, esperaE vindas me tornaram expert em despedidas, espere
Por más curtido que esté, aún duelePor mais calejado que eu seja, ainda fere
Simple, mortal, cuida lo que tienes en tus manosReles, mortal, zeles pelo que tem na mão
Mi vida es andar por ahí como GonzagãoMinha vida é andar por aí igual gonzagão
Vivaz... Solo traigo una denuncia en tono de quejaVivão... Só trago uma denúncia em tom de queixa
Esta maldita nostalgia que no me sueltaEssa maldita saudade que não me deixa

Aprieta el pecho, vela, pone en la camaEla aperta o peito, vela, põe no leito
Sella, un nudo que no puede deshacerseSela, um nó que num pode ser desfeito
Causa efecto, hiela, qué despechoEla causa efeito, gela, que despeito
Controla, hace que el hombre haga todo a su maneraTrela, põe marmanjo pra fazer tudo do jeito dela
¿Viste? OmnipresenteViu? Onipresente
Va, con quien se fue y generalmenteVai, com quem partiu e geralmente
Quien se queda también sienteQuem fica também sente
Un vacío que esclavizaUm vazio que escraviza
Es la presencia de todo, menos de lo que más necesitasÉ a presença de tudo, menos daquilo que você mais precisa
Es el regreso antes de la partidaÉ a passagem de volta antes mesmo da ida
El mensaje no leído, la llamada perdidaA mensagem não lida, a ligação perdida
La dirección dividida en la menteA direção divida na mente
Es bonito en teoría, pero en la práctica es muy diferenteÉ bonito na teoria, mas na prática é bem diferente
¿Entiendes? Combustible solo para quien ya viveEntende? Combustível só pra quem já vive
Difícil escapar, aunque sea tan previsibleDifícil escapar, mesmo sendo tão previsível
Nostalgia, ahí viene la bestia que devoraSaudade, lá vem a fera que devora
Quién pudiera, quisiera matarla ahoraQuem me dera, pudera eu matá-la agora

Di Melo:Di Melo:
Mira esta nostalgiaOlha essa saudade
Que devora, y que desfloraQue devora, e que deflora
Mi corazón, duele maltrataO meu coração, dói maltrata
Desarraigada, es sin compasiónDesarvora, é sem compaixão
Estremece y lastimaEstremece e que machuca
Causa realmente una devastaciónCausa mesmo uma devastação
Trae revuelo y a veces tedioTraz revolta e as vezes tédio
También mucha mortificaciónTambém muita mortificação
Acarrea sufrimiento, deja unAcarreta sofrimento deixa um
Mar de soledad - cuánta lentitudMar de solidão - quanta devagostenia
Qué tormento, qué desolaciónQue tormenta que desolação

Maldita nostalgiaMaldita saudade