No te vayas de aqui

Ne t'en vas pas d'ici

No te vayas de aqui

Homme, ça n'a pas de sens de vivre par là,Hombre no tiene sentido vivir por allí,
si ton pas est plus lent que les autres.si tu paso es más lento que los demás.
Homme, ça n'a pas de sens de grandir par là,Hombre no tiene sentido crecer por allí,
si tu n'as pas ton frère pour partager.si no tenés a tu hermano para compartir.

Parfois je me sens bien,A veces me siento bien,
parfois je vais si mal,a veces estoy tan mal,
j'aimerais me sentir partie de cette ville.quisiera sentirme parte de esta ciudad.
Parfois je m'en vais d'ici,A veces me voy de aquí,
parfois je viens de là,otras veces vengo de allá,
mon âme est un fantôme errant dans tant d'endroits.mi alma es fantasma errante en tanto lugar.

Femme, ça n'a pas de sens de vivre par là,Mujer no tiene sentido vivir por allí,
si les fleurs que tu respires viennent d'ailleurs.si las flores que respiras son de otro lugar.
Mère, ça n'a pas de sens de mettre au monde par là,Madre no tiene sentido parir por allí,
tes enfants veulent aussi être d'un autre endroit.tus hijos quieren ser hijos de algún lugar también.

Parfois je me sens bien,A veces me siento bien,
parfois je vais si mal,a veces estoy tan mal,
j'aimerais me sentir partie de cette ville.quisiera sentirme parte de esta ciudad.
Parfois je m'en vais d'ici,A veces me voy de aquí,
parfois je viens de là,otras veces vengo de allá,
mon âme est un fantôme errant dans tant d'endroits.mi alma es fantasma errante en tanto lugar.

Jeune, ça n'a pas de sens de t'en aller d'iciJoven no tiene sentido te vayas de aquí
chercher un meilleur destin ailleurs.a buscar mejor destino en otro lugar.
Mère terre n'est pas coupable de ta souffrance,Madre tierra no tiene culpa de tu sufrir,
tu ne trouveras pas la chaleur qu'elle te donne.no encontrarás el calor que ella te da.

Père désespéré les voit partir,Padre desesperado los ve partir,
les enfants ne croient plus en leurs racines.los hijos ya no confían en su raíz.
C'est la faute des sangsues qui sont ici,Culpa de las sanguijuelas que están aquí,
qui vivent en tuant mon pays.que viven asesinando a mi país.

Mais ne t'en vas pas d'ici,Pero no te vayas de aquí,
ne t'en vas pas là-bas,no te vayas allá,
ton épaule, ma épaule, la nôtre, est nécessaire.tu hombro, mi hombro, el nuestro, se precisa.
Si tu abandonnes et t'en vas,Si abandonás y te vas
eux ils vont célébrer,ellos lo celebrarán,
avec le sang de ton fils ils vont trinquer.con la sangre de tu hijo van a brindar.

L'heure du naufrage est arrivée, de la vérité.Llegó la hora del naufragio, de la verdad.
L'heure de l'esclavage ou de la liberté.La hora de la esclavitud o la libertad.
Toute cette dette qu'ils disent vouloir récupérer.Toda esa deuda que, dicen, quieren cobrar.
Colonie ou impérialisme : injection létale.Colonia o imperialismo: Inyección letal.

Qu'ils me les envoient,Que me los manden a mí,
j'expliquerai,que les voy a explicar,
toute cette thune qu'ils prêtent ne vient pas ici.toda esa plata que prestan no viene acá.
Si la faim est de plus en plus forteSi el hambre es cada vez más
et qu'il n'y a pas de travail,y no hay donde trabajar,
s'ils ne comprennent pas, peu importe, il n'y a plus rien à dire.si no entienden no importa, no hay más que hablar.

Nous ne céderons pasNo vamos a resignar
un mètre de liberté,ni un metro de libertad,
plus d'enfants malnutris à cause de ta cruauté.no más niños desnutridos por tu crueldad.
Et si je dois me battre,Y si tengo que pelear,
et si je dois mourir,y si tengo que morir,
qu'importe, nous vivons en mourant, vivant ainsi.igual vivimos muriendo, viviendo así.

Et si je dois me battre,Y si tengo que pelear,
et si je dois mourir,y si tengo que morir,
qu'importe, nous vivons en mourant, vivant ainsi.igual vivimos muriendo, viviendo así.
Et si je dois me battre,Y si tengo que pelear,
et si je dois mourir,y si tengo que morir,
qu'importe, nous vivons en mourant, vivant ainsi.igual vivimos muriendo, viviendo así.