Süßer Die Kassen Nie klingeln

Dulce suena la caja registradora

Süßer Die Kassen Nie klingeln

Brillan mil estrellasEs leuchten tausend Sterne
De cerca y de lejosVon nah und von der Ferne
Todos celebran por doquierAlles jubelt weit und breit

Los bolsillos llenos de dineroDie Taschen voller Kohle
De arriba abajoVom Scheitel bis zur Sohle
Elegantes y listos para la fiestaFeingemacht und zum Rausch bereit

Todos cantanEs singen alle Leute
Queremos comprar hoyWir wollen kaufen heute
Todo huele maravillosoAlles duftet wunderbar

Quieren las cosas carasSie wollen die teuren Sachen
Que traen tanta alegríaDie so viel Freude machen
Y nosotros decimos: ¡todo claro!Und wir rufen: alles klar!

Hicieron bonito dineroSchönes Geld gemacht
Se burlaron de todosAlle ausgelacht
Van a la iglesia y cantanGeht in die Kirche und singt

Hicieron bonito dineroSchönes Geld gemacht
Se merecen unas vacacionesUrlaub angebracht
Dulce suena la caja registradoraSüßer die Kasse nie klingt

Cantan AleluyaSie singen Halleluja
Y tienen suficiente dineroUnd haben Geld genug da
Vaya, ¡qué fiesta!Man was ist das für ein Fest

Y para el tercer mundoUnd für die dritte Welt
Donde cada centavo cuentaWo jeder Pfennig zählt
Quizás donen incluso el restoSpenden sie vielleicht sogar den Rest

Visten de terciopelo y sedaSie tragen Samt und Seide
Y no se hacen dañoUnd tun sich nichts zuleide
Todas las velas arden brillantesAlle Kerzen brennen hell

Incluso el indigenteSogar der Obdachlose
Recibe una lata de sopaDer kriegt ne Suppendose
Olvidan eso rápidamente en Año NuevoNeujahr vergessen sie das schnell

Hicieron bonito dineroSchönes Geld gemacht
Se burlaron de todosAlle ausgelacht
Van a la iglesia y cantanGeht in die Kirche und singt

Hicieron bonito dineroSchönes Geld gemacht
Se merecen unas vacacionesUrlaub angebracht
Dulce suena la caja registradoraSüßer die Kasse nie klingt