Rey Del Mar

König des Meeres

Rey Del Mar

Auf die Stimme des Schiffs kommt’s!A la voz de barco viene!
Es ist zu sehen, wie es wendet und sich schütztes de ver como vira y se previene
Mit vollen Segeln entkommen;a todo trapo escapar;
Denn ich bin der König des Meeres,que yo soy el rey del mar,
Und meine Wut ist zu fürchten.y mi furia es de temer.

"In den Beutezügen"En las presas
Teile ichyo divido
Das Erbelo cogido
Gleichmäßig;por igual;
Ich will nursolo quiero
Für Reichtumpor riqueza
Die Schönheitla belleza
Ohne Rivalen."sin rival".

Was ist mein Schiff? Mein Schatz.Que es mi barco mi tesoro

Ich bin zum Tode verurteilt!Sentenciado estoy a muerte!
Ich lache:Yo me rio:
Das Glück verlässt mich nichtno me abandona la suerte
Und denjenigen, der mich verurteilt,y al mismo que me condena,
Häng' ich an irgendeiner Antenne,colgare de alguna entena,
Vielleicht an seinem eigenen Schiff.quiza en su propio navio.

Und wenn ich falle,Y si caigo,
Was ist das Leben?que es la vida?
Für verlorenPor perdida
Habe ich es gegeben,yo la di,
Als das Jochcuando el yugo
Des Sklavendel esclavo
Wie ein Tollkühner,como un bravo,
Abgeschüttelt wurde.sacudi".

Was ist mein Schiff? Mein Schatz.Que es mi barco mi tesoro

Meine beste MusikSon mi musica mejor
Sind die Nordwinde;aquilones;
Das Getöse und Beben,el estrepito y temblar,
Von den wackelnden Seilen,de los cables sacudidos,
Vom schwarzen Meer das Gebrülldel negro mar los bramidos
Und das Dröhnen meiner Kanonen.y el rugir de mis canones.

"Und vom Donner"Y del trueno
Zum heftigen Klangal son violento
Und vom Windy del viento
Zu seinem Brausenal rebramar
Schlafe ich einyo me duermo
Beruhigt,sosegado,
In den Armenarrullado
Des Meeres."por la mar".

Was ist mein Schiff? Mein Schatz,Que es mi barco mi tesoro,
Was ist mein Gott? Die Freiheit;que es mi Dios la libertad,
Mein Gesetz die Kraft und der Wind,mi ley la fuerza y el viento,
Meine einzige Heimat das Meer.mi unica patria la mar.
Jose de EsproncedaJose de Espronceda