Ayaba Iemanjá

Ayaba Iemanjá

Ayaba Iemanjá

Ôdoyiá, ÔdoyiáÔdoyiá, Ôdoyiá

Es una hermosa mujerÈ uma linda mulher
SirenaSereia
De piel morenaDa pele morena
Sus ojos emananSeus olhos emanam
La energía del marA energia do mar

Su canto encanta a los hombresSeu canto encanta os homens
Que trabajan en el muelleQue trabalham no cais
Madre de los OrixásMãe dos Orixás
Diosa nacida en plata y azulDeusa nascida em prata e azul

Oh, Madre ilumina los caminosOh, Mãe ilumine os caminhos
De los hombres de la tierraDos homens da terra

Diosa de rara bellezaDeusa da beleza rara
Que despierta amoresQue desperta amores
Morena, sueño de pescadorMorena, sonho de pescador
Hace de la inmensidad de los coralesFaz da imensidão dos corais
Su lecho de amorO seu leito de amor

Y al pisar la arenaE ao pisar na areia
La tierra temblóA terra tremeu
Y en su baileE no seu bailar
El cielo hasta la tierra descendióO céu até a terra desceu

Y en el encuentro de los mundosE no encontro dos mundos
Las estrellas cayeronAs estrelas caíram
Y la más hermosa ahora estáE a mais linda agora está
En el fondo del marNo fundo do mar
Salve oh estrella guerreraSalve ó estrela guerreira
Mi madre IemanjáMinha mãe IEMANJÁ