Tunnen tuma neiu

Siento a la chica oscura

Tunnen tuma neiu

Velekene, tan tierna,Velekene helläkene,
kui llevas a una mujer a la cita,kui lääd naista kosjomalle,
buscando al pájaro cantor,püvelindu püüdemälle,
buscando en la boca del caballo,ubasuusta otsimalle,
viajas a través de Sõmmõrpalo,sõidad sa läbi Sõmmõrpalo,
pasas por el valle de Ahja,ajad sa läbi Ahja valla,
pasas por la colina del ratón,ajad sa hiirõ hiivalõ,
pasas por el potro -ajad sa varsa vatolõ -
encuentra a una mujer natural,saa_s saa naista naarulistä,
lleva un pez en la cuenta.kaasa kaalaarvolistä.

Tómame de la mano -Võta(q) minno ütehnänni -
yo siento a la chica oscura,mina tunne tuima näio,
ve a esa chica hambrienta.näe noo näio näl´ätse.
Con su pelo oscuro enredado,Tuimal umma(t) tutsaku hiusse,
con sus cejas negras,kur´al musta(s) silmäkolmu(q),
con lágrimas en los ojos de odio,vihatsõl omma silmä vesitse,
con la cara roja de malicia,pahatsõl um palõh punanõ,
con una camisa holgada,laisal laja(s) särgisiilo(q),
con medias hasta el suelo,madalal maani sukakirjä(q),
se acuesta en el banco a dormir.pikk lätt pingile magama.

Toma tu cuchillo,Võta(q) sina til´lokõnõ,
cuchillo afilado,til´lokõnõ, teräväkene,
cuchillo salvaje,ul´likõnõ, usinakõnõ,
que siempre sabe cómo ir por su cuenta,kiä mõist iks esi minnä,
cómo enseñar a otros.mõist muida opata.
Ordena a otros, ve por tu cuenta,Käs´k muid, käüse esi(q),
lleva a otros, camina por tu cuenta -aas´e muid, astus esi(q) -
una serpiente se enrosca en su cabello,usse(q) käävä(p) pirr ja parr,
un niño cuelga de su pecho.lat´s täl rippus rinna otsah.