Num Fim de Seca

En el Fin de la Sequía

Num Fim de Seca

Un aguacero galopante golpea el pasoUm aguaceiro galopeado pega o tranco
El ganado brama en un murmullo de nostalgiaO gado berra num murmurio de saudade
La tarde se alarga y corre agua hacia el embalseSe alonga a tarde e corre água pra o açude
Apagando la sed de las vertientes de estos camposMatando a sede das vertentes destes campos

Se fue la sequía feroz del veranoSe foi embora a seca braba do verão
Renace el pago, vuelve el verde en el inviernoRebrota o pago, volta o verde na invernada
La cabalgata, en carrera, en el pradoA cavalhada, em disparada, no varzedo,
Espanta los miedos que habitaban el galpónEspanta medos que habitavam o galpão

La lluvia cae y va corriendo hacia el pantanoA chuva cae e vai correndo pro banhado,
Gotas recortadas junto a la boca del corralPingos tosados junto a boca da porteira,
Niño campesino en un grito de recogidaGuri campeiro num grito de recolhida,
Qué buena vida en una estancia de fronteraQue buena vida numa estância de fronteira.

Potros y ganado golpean cascos para el rodeoPotrada e gado batem casco pra o rodeio
Y el aguacero baja por el cerro del inviernoE o aguaceiro desce o morro da invernada
Niño valiente bajo la capa negraGuri taludo debaixo da capa negra
Llamando a la tropa en el lomo de una gateadaChamando tropa no lombo de uma gateada.

Se fue la sequía sin dejar nostalgiaSe foi embora a seca sem deixar saudade
Final de tarde por un repunte de lloviznaFinal de tarde por reponte de garoa
La lluvia teje un sabor a mate lavadoA chuva trança um gosto de mate lavado
Revive el pago, miren qué cosa buenaRevive o pago vejam só que coisa boa.