Cambalache

Cambalache

Dat de wereld een rotzooi was en zal zijn, dat weet ik alQue o mundo foi e será uma porcaria, eu já sei
In 506 en in 2000 ookEm 506 e em 2000 também
Dat er altijd dieven waren, machiavellistisch en gemeenQue sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Tevreden en gefrustreerd, waarden, verwarringContentes e frustrados, valores, confusão

Maar dat de twintigste eeuw een plaag isMas que o século XX é uma praga
Van kwaad en afvalDe maldade e lixo
Er is niemand die het ontkentJá não há quem negue
We leven vast in de modderVivemos atolados na lameira
En in dezelfde stront worden we allemaal gemanipuleerdE no mesmo lodo todos manuseados

Tegenwoordig maakt het niet uitHoje em dia, dá no mesmo
Of je rechtvaardig of verrader bentSer direito que traidor
Onwetend, wijs, domIgnorante, sábio, besta
Verwaand, diefPretensioso, afanador

Alles is gelijk, niets is beterTudo é igual, nada é melhor
Een ezel is hetzelfde als een goede leraarÉ o mesmo um burro, que um bom professor
Zonder verschil, ja meneerSem diferir, é sim senhor
Zowel in het Noorden als in het ZuidenTanto no Norte ou como no Sul

Als de één in bedrog leeftSe um vive na impostura
Steelt de ander in zijn ambitieOutro afana em sua ambição
Het maakt niet uit of hij priester isDá no mesmo que seja padre
Steenkoolboer, koning van stokken, een brutale of senatorCarvoeiro, rei de paus, cara dura ou senador

Wat een gebrek aan respect, wat een belediging voor de redeQue falta de respeito, que afronta pra razão
Iedereen is heer, iedereen is een diefQualquer um é senhor, qualquer um é ladrão
Beethoven, Ringo Starr en Napoleon worden gemengdMisturam-se Beethoven, Ringo Starr e Napoleão
Pius IX en Dom João, John Lennon en San MartinPio IX e Dom João, John Lennon e San Martin

Net zoals voor de etalageIgual como na frente da vitrine
Mengt deze rommelige bende zich met het levenEsses bagunceiros se misturam à vida
Gewond door een zwaard dat al bot isFeridos por um sabre já sem ponta
Omdat ze de bijbel huilend bij de verwarming hebbenPor chorar a bíblia, junto ao aquecedor

Twintigste eeuw, cambalacheSéculo XX cambalache
Probleemachtig en koortsigProblemático e febril
Wie niet huilt, krijgt nietO que não chora, não mama
Wie niet steelt is een idiootQuem não rouba é um imbecil

Het gaat niet meer, kracht die het heeftJá não dá mais, força que dá
Want, daar in de hel, zullen we elkaar ontmoetenQue, lá no inferno, nos vamos encontrar
Denk niet meer na, ga naast me zittenNão penses mais, senta-te ao lado
Het kan niemand schelen of je eerzaam bent geborenQue a ninguém importa se nasceste honrado

Of je hetzelfde bent als degene dieSe é o mesmo que trabalha
Dag en nacht werkt als een osNoite e dia como um boi
Of degene die in overvloed leeftSe é o que vive na fartura
Of degene die doodt, of degene die geneestSe é o que mata, se é o que cura
Of zelfs een buitenstaanderOu mesmo fora-da-lei