Quando Eu Morri

Toen Ik Stierf

Quando Eu Morri

Toen ik stierf in decemberQuando eu morri em dezembro
Van negentien tweeënzeventigDe mil novecentos e setenta e dois
Verwachtte ik te herrijzen en de stukjes te verzamelenEsperava ressuscitar e juntar os pedaços

Van mijn hoofdDa minha cabeça
Een tijd later zei een psychiaterUm tempo depois um psiquiatra disse
Dat ik het niet moest forcerenQue eu forçasse a barra
En mijn best moest doen om weer te levenE me esforçasse pra voltar à vida
En ik stopte met het nemen van LSDE eu parei de tomar ácido lisérgico
En bleef stil, likkend aan mijn eigen wondE fiquei quieto lambendo minha própria ferida
Zonder te weten of het een misdaad of straf wasSem saber se era crime ou castigo

En of er een andere navelstreng wasE se havia outro cordão no meu umbigo
Die weer zou brekenPra de novo arrebentar
Want ik werd met geweld getrokkenPois eu fui puxado à ferro
Uit de baarmoeder van mijn moederArrancado do útero materno
En ik kreeg klappen om te kunnen huilenE apanhei pra poder chorar
Toen ik stierf, zwetend van de kouQuando eu morri suando frio
Zag ik Jimi Hendrix die op vervormde wolken speeldeVi Jimi Hendrix tocando nuvens distorcidas
Ik kon zelfs niet pratenEu nem consegui falar
En daarna, voor een momentE depois por um momento
Veranderde de hemel in een fragment van de helO céu virou fragmento do inferno
Waar ik in moest gaanEm que eu tive que entrar
Ik voelde zoveel angst, ik wilde gewoon vroeg slapenEu sentia tanto medo, só queria dormir cedo

Zodat de nacht snel voorbij zou gaanPra noite passar depressa
En ik me niet kon vastklampenE não poder me agarrar
Nachten van stalen klauwenNoites de garras de aço
Sneden me in duizend stukkenMe cortavam em mil pedaços
En de volgende dag moest ik mezelf weer in elkaar zettenE no outro dia eu tinha que me remendar
En als het leven om de dood vraagtE se a vida pede a morte
Misschien is het veel geluk dat ik hier nog benTalvez seja muita sorte eu ainda estar aqui
En bij elke kus van verlangenE a cada beijo do desejo
Verlies ik mezelf en vergeet ikEu me entorpeço e me esqueço
Alles wat ik nog niet begreepDe tudo que eu ainda não entendi